Au lieu de dire des bêtises, aide donc Mme Lemoine à faire le service.

与其说这些蠢，不如帮助Lemoine女士给大家服务。

Si c’est pour dire des bêtises il vaut mieux que vous vous taisiez.

“如果是为了说这些蠢，最好还是闭上嘴。”

Tu crois à ces bêtises, tu ne sais donc rien ?

“你相信这些蠢吗？我看你什么也不懂！”

C’est pour me débiter ces conneries que tu m’invites à dîner ?

“就是为了跟我说这些蠢，你才邀请我到这里吃晚饭吗？”

Mais ce sont des bêtises. Allons, adieu encore une fois, ne pense plus à la Carmencita.

但这些都是蠢。来，再来次告别，别再想卡门西塔了。

Et monsieur qui ne me connaît que depuis cinq minutes. Vous répondez toujours des niaiseries. »

“而这位先生认识我才不过五分钟呢，尽讲些蠢。”

Nous ne sommes pas ici pour dire des bêtises, il faut aller en prison, c’est la consigne !

”这里不是说这些蠢地方，应去监狱，这是命令！”

Il se promenait avec lui dans la cour, écoutant avec soumission des sottises à dormir debout.

他跟他一道在院子里散步，谦卑地聆听那些让人站着都能睡着蠢。

À quoi bon ? pour vous entendre dire des bêtises inutiles ! … J’en ai assez vu. Bonsoir !

“在这里听你们讲一些没有用蠢有什么用！… … 这些事我早已经看够了。再见吧！”

Oublie ce que je viens de te dire. Tu crois que si nous y passons, ils nous enterreront en héros ?

“别再想我刚刚说过蠢了。你觉得回头他们发现我们时候，会不会给我们一个英葬礼？”

Il a raison, François. Des patrons, il en faut... Au lieu de dire des bêtises, aide donc Mme Lemoine à faire le service.

R : François他说有道理。老板是要这样… … 与其说这些蠢，不如帮助Lemoine女士给大家服务。

Elle se promenait avec lui au moment de ce propos maladroit ; elle le quitta, et son dernier regard exprimait le plus affreux mépris.

她正跟他一起散步，这些蠢一出口，她立即离他而去，临走那一道目光里流露出最可怕鄙视。

Oui, Prudence passa dans ma chambre, moins pour la visiter que pour réparer la sottise qu’elle venait de dire, et nous laisser seuls, Marguerite et moi.

“可以。”普律当丝走进我卧室，她倒并非真要参观我卧室，而是要赎补她刚才蠢，这样就留下玛格丽特和我两个人了。

« Il n’y a pas plus de dilatation de l’estomac reflétée dans le lorgnon du professeur Cottard que de sottises cachées dans le gilet blanc de M. de Norpois. »

“戈达尔教授眼镜里根本没有反映胃扩张，就如同德-诺布瓦先生白背心下没藏着蠢一样。”

Chazel, qui a plus de science que moi, jette toujours dans ses compositions quelque balourdise qui le fait reléguer à la cinquantième place ; s’il obtient la première, c’est par distraction.

夏泽尔比我聪明，他总是在作文中说几句蠢，使自己降到第五十几名；如果他得了第一名，那是出于疏忽。

« Sais-tu combien de rencontres furent vaines, combien de femmes qui tentaient de l'aimer se sont heurtées tantôt à ton parfum ou à l’écho de tes mots imbéciles qui le faisaient rire. »

你知道他错过了多少与其他女人相识机会？你知道有多少爱他女人因为你香水味，或是你那些令他发笑蠢而灰心？”

Ces idées imprévues qu’on eût appelées saillies à Paris, Mme de Rênal en avait honte comme d’une sottise, quand elle était avec son mari ; mais la présence de Mme Derville lui donnait du courage.

这些谁也料不到念头在巴黎是可以被称为隽语警句，若是跟丈夫在一起，德·莱纳夫人会感到羞耻，仿佛说了句蠢，然而德尔维产人在场给了她勇气。

Impensable ! Et si tu arrêtes de débiter tes âneries, je t'emmènerais tout à l'heure au café Greco, tu prendras un cappuccino et tu me diras ensuite si à Berlin on en sert d'aussi bons !

“无法想象！如果你不再继续讲蠢，待会儿我就带你去希腊咖啡馆，让你尝尝他们卡布奇诺，然后你再告诉我柏林有没有这么好喝卡布奇诺！”

Vous êtes une menteuse et une sotte langue ! dit le fermier courroucé, en levant son bâton d’un air de menace. Vous voudriez faire croire ce qui n’est point, mais vous ne me tirerez pas d’argent : on connaît vos pareilles !

" 是个爱撒谎、爱说蠢丫头！" 农场主气咻咻地说，咄咄逼人地举起他棍子，" 想让人相信连个影儿也没有事，可是骗不到我钱：这种人大家都知道！"