98 Offrir des cours de rattrapage à 50 000 enfants en difficulté scolaire.

98 将向50 000名学习有困难儿童提供习辅导。

Une éducation compensatoire peut être dispensée dans les petites classes.

习向程度较低学生提供。

L'éducation compensatoire est maintenue aussi longtemps qu'elle se justifie pour l'intéressé.

习只要有正当需要就继续进行。

Un livre français, mon niveau de françcais est mauvais, j'ai besoin de révéser. Quel livre vous empruntez?

有关法语书，我法语太烂了，需要习。你们么书？

Ce taux élevé s'expliquait en partie par un contrôle et une évaluation efficaces des connaissances et des activités de rattrapage.

及格率较高在一定程度上是因为在习工作同时，还进行了有效监测和评价。

Des cours de rattrapage et plus d'attention à l'éducation des filles s'imposent, notamment dans les zones où les bouclages sont les plus sévères.

尤其是在封锁最为严厉地区，急需开展习并更加重视女孩入学。

Un certain nombre de programmes complémentaires de remise à niveau ont également été conçus et exécutés à l'intention des orphelins et des enfants vulnérables.

此外，还制订和执行若干惠及弱势儿童充“习”方案。

Pour faciliter la fraude, il touche les chèques, qui sont libellés en son nom, et pour ce faire appose sa signature au dos des chèques.

种案件中，假充习师在开给他或她支票背后签字，帮助助金申请人作弊。

Les bureaux de conseil des écoles ont été créés et un enseignement spécial en langue allemande est fourni aux élèves des familles migrantes dans toutes les provinces.

学校设立了指导服务台，并在所有各州为来自移民家庭学生开设了专门德语习课程。

Il y a eu, ces dernières années, davantage de femmes que d'hommes à suivre les programmes d'alphabétisation et les cours d'amélioration de l'instruction de base dispensés hors institutions.

在最近几年中，参加扫盲班和非正规基础习班妇女数目比男子多。

Le programme devra être assuré en continu à la fois pour dispenser une formation au personnel nouvellement recruté et pour maintenir ou remettre à niveau les connaissances du personnel en poste.

培训课将需不间断开设，以确保在最初启动后对新工作人员进行培训，并向现有工作人员举办复习课程和习课程。

Les principaux facteurs propres aux écoles sont la pénurie d'enseignants, l'incapacité à assurer des cours de soutien, le manque de moyens et une ambiance désagréable qui rend l'école peu attrayante pour les enfants.

与学校相关突出原因是师短缺，无法提供习辅导，学校设施匮乏以及不相宜氛围使得学校对儿童没有吸引力。

Il y a eu une appréciable mobilisation des groupements de femmes, des associations locales de femmes et des groupes de mères pour veiller à l'assiduité des élèves et à leur maintien à l'école.

已在很大程度上动员了妇女团体、基层妇女协会和母亲团体力量，以确保每次都到校上学并在学校习。

Le fonctionnaire doit également produire l'original des chèques payés et oblitérés ou une copie des chèques originaux accompagnée d'états bancaires pour permettre à l'Organisation de vérifier les montants versés à l'enseignant ou à l'établissement.

此外，还要求向联合国提供付讫支票正本或支票正本复印件加银行结单，以核实向习师或机构支付费用。

Les mesures prises comportent notamment l'organisation de cours de rattrapage, d'heures de cours supplémentaires facultatives et de programmes audiovisuels ainsi que l'utilisation de moyens pédagogiques destinés à enrichir les programmes et de dossiers d'auto-enseignement.

为学生采取偿措施包括各种习班、自愿增加课时、各种视听方案，课外材和自习材。

Les capacités mentales des enfants placés dans des écoles et des classes de rattrapage sont réévaluées en permanence et, en fonction des résultats des examens, les élèves peuvent être réorientés vers des écoles ordinaires.

对编入习学校和班级儿童智力不断地进行测验，视测验结果，些儿童可能被重新安排到普通学校。

S'agissant des cours privés donnés dans la langue maternelle, l'Administration de l'ONUG a proposé que l'Organisation réévalue le droit à remboursement car l'objectif établi à l'origine avait perdu de sa netteté au fil des ans.

在母语习方面，联合国日内瓦办事处管理当局建议联合国重新评价报销笔费用权利，因为最初目已随时间推移而淡化。

Par le biais d'un programme appelé programme complémentaire accéléré à l'intention des écoles primaires, le cycle primaire normal de six années a été réduit à trois ans afin d'encourager les bénéficiaires à finir par passer dans l'enseignement formel.

我们通过一个称为“小学习速成”方案，把通常六年制初级压缩为三年，以鼓励速成方案受益者最终进入正规系统。

Les cours de rattrapage et les programmes d'enseignement spécial proposés par l'Office visent à maintenir le niveau d'instruction des élèves et à permettre à ceux qui ont des difficultés d'assimilation de tirer pleinement parti des cours d'enseignement général qu'il dispense.

工程处习和特殊服务旨在保持学习水平，并使学得较慢学生和学习有困难学生能从工程处基础服务充分获益。

Le deuxième volet, à savoir le recyclage professionnel vise l'attitude du stagiaire par rapport au travail, la promotion de la confiance en soi et de l'estime de soi et, si nécessaire, une remise à niveau en lettres et en mathématiques.

职业提高培训内容着重于培训人对工作态度，建立信任和自尊感培养以及必要情况下识字和数学习。