L'hypothèse est que Hambali a été absorbé par Al-Qaida.

汉巴里据信被吸收进了基地组织。

De nombreux Azéris se sont fondus dans la masse de la société perse.

许多阿泽里人被吸收进入了主流波斯社会。

Malheureusement, les femmes n'ont pas été associées dans la négociation du cessez-le-feu.

令人遗憾是，妇女没有被吸收参加停火谈判。

Nous donnons alors une enveloppe à tous ceux qui n'ont pas été incorporés.

其后，对那些未被吸收人，我们就给他们一揽子补偿。

Lorsqu'elles sont échangées, ces informations sont exploitées, vérifiées, complétées et reliées à d'autres informations.

通过交流信息，该信息就能被吸收、核实、完整化并与其他信息相互联系在一起。

Les femmes constituent le groupe de demandeurs d'emploi dont l'accroissement est le plus rapide.

每年约有1,500个校人进入劳动力市场，其中只有3,000人被吸收，获得有酬职业。

Notons que les éléments non retenus pour entrer dans ce corps sont en cours de démobilisation.

值得一提是，未被吸收加入新国防部队人员现正在复员之中。

Aucune décision n'ayant été prise sur ces questions, ces suggestions n'ont pas été incorporées dans la définition.

没有就这些事决定，因此，这些建议没有被吸收到文中。

On peut en conclure qu'il est biodisponible dans l'environnement et le biote.

可以认为在环境和生物区中，存在乙型六氯环己烷被生物吸收情况。

Le processus d'examen implique activement l'État examiné.

审查进程应积极吸收被审查国参与。

Pour qu'il soit véritablement assimilé, un phénomène d'appropriation nationale véritable de la culture de protection doit s'opérer.

为让保护平民文化真正被吸收，应该让保护文化真正具有国内所有权。

En octobre, sept dissidents en vue ont réintégré le Bureau politique, organe décisionnel du parti.

，好几名主要持不同政见者被重新吸收进了该党决策机关——政治局。

À ce jour, les personnes nommées ont été incorporées dans les assemblées dans les deux tiers environ des municipalités du Kosovo.

至今，获得任命少数民族代表已被吸收进科索沃三分之二市议会中。

Deuxièmement, comme cela a été indiqué, les grandes entreprises des pays en développement commencent à peine à être associées à ces mécanismes.

第二，如上所述，发展中国家大型公司刚刚始被吸收到这一舞台上。

Ainsi, dans certains cas, si les femmes d'un groupe donné s'exposent à des difficultés, on estime que c'est en raison de leur sexe.

可能造成被界定为交互联系问题情况某些方面被吸收进性别框架内。

Les émissions, les effluents et les résidus ne sont dangereux pour les personnes que lorsqu'ils sont inhalés, ingérés ou absorbés à travers la peau.

仅当它们可能被吸入、消化或通过皮肤被吸收时，烟尘排放、废水和残渣才对人有危险。

En règle générale, les composés biologiquement actifs sont dénaturés, voire digérés, avant même de pouvoir être absorbés et transportés là où ils sont censés agir.

生物活性物质在被吸收和传递至其应发生用区域之前，通常已经变性乃至已被消化。

Près de 15 000 jeunes ayant quitté l'école se retrouvent chaque année sur le marché du travail, et 3 000 seulement trouvent un emploi salarié.

其余人中有些上高等院校或被吸收入非正式职业部门，但是许多人加入越来越大失业大军。

Contrairement aux particules plus grosses, les nanoparticules peuvent également être absorbées par des structures présentes à l'intérieur des cellules, notamment les mitochondries et le noyau.

与较大粒子不同，纳米粒子还会被细胞内结构吸收，包括细胞线粒体和细胞核。

Quelque 4 443 employés du SPLM et environ 1 500 policiers des anciennes zones « interdites » sont en cours d'intégration dans la fonction publique et la police de l'État.

来自前“封闭”区4 443名苏丹人民解放运动工人和大约1 500名警察正被吸收到国家公务员和警察机构内。