Le transfèrement de prisonniers n'est toutefois pas obligatoire.

不过转移被监禁者不是强制性。

Nous convenons également qu'il est nécessaire d'apporter une solution au problème des prisonniers libanais.

我们还同意，须理黎巴嫩被监禁者问题。

De nouveaux progrès sur la question des détenus au Kosovo permettront d'encourager la réconciliation.

在科索沃被监禁者问题上继续取得进步将有助于促进和解。

Il résulte de notre stratégie d'achèvement que 17 détenus attendent l'ouverture de leur procès.

根据我们完成略文件，有17名被监禁者正在等待审判。

Au cours des trois derniers mois, les autorités serbes ont remis 234 personnes en liberté.

在过去三个月里，塞尔维亚当局释放了234名被监禁者。

À court terme, des progrès sur le dossier des prisonniers et des disparus seraient souhaitables.

从短期来说，在被监禁者和失踪者问题上取得进展将是可取。

Depuis le déclenchement de l'Intifada d'Al-Aqsa, les autorités israéliennes ont aboli les droits de visite.

爆发阿克萨清真寺起义以来，以色列当局剥夺了被监禁者家属探视权。

La question des détenus koweïtiens est une question humanitaire qu'aucune partie n'a intérêt à politiser.

科威特被监禁者问题是一个人道主义问题，使其政治化对任何一方都没有。

La question sensible des très nombreux Palestiniens incarcérés dans les prisons israéliennes exige une attention particulière.

须特别关注被关押在以色列大量巴勒斯坦被监禁者敏感问题。

Veiller à ce que tous les prisonniers soient traités humainement, dans le respect de la dignité de la personne.

确保所有被监禁者得到尊重个人尊严人道待遇。

Le MJE exige la libération des prisonniers tandis que le Gouvernement insiste sur la cessation des hostilités.

正义与平等运动要求释放被监禁者，政府则坚持停止敌对行动。

Comme je l'ai expliqué, il n'y aura plus que 15 détenus en attente de procès au début de l'année prochaine.

正如我已经说明，明年初将只有15名被监禁者等待审判。

En outre, la question des prisonniers continue d'être extrêmement importante et douloureuse pour des milliers de familles palestiniennes.

此外，被监禁者问题仍是一个对数千巴勒斯坦家庭来说非常重要而痛苦问题。

Le fait d'être détenus loin de leur famille les prive de certaines ressources.

被拘留者监禁地点远离家庭阻碍了他们获取充分资源。

Les aveux seraient obtenus par des interrogatoires musclés après isolement des détenus.

据说，以军通过将被拘留者隔离监禁然后加以严厉审问来逼迫他们写下供状。

Dans le cadre de ses guerres d'agression, il a torturé des prisonniers et tué ou enterré vivants des soldats blessés.

在它侵略争中，它对被监禁者施加酷刑，杀害或生埋受伤士兵。

Les prisonniers sahraouis devraient être considérés comme des prisonniers d'opinion, car ils ont été arrêtés simplement pour avoir exprimé leurs convictions.

应将撒哈拉被监禁者看是有良知被监禁者，因为他们被捕只是由于表达了他们信念。

Leurs familles doivent être rapidement informées des motifs, de l'heure et du lieu de l'arrestation ou de la détention.

而且须立即将逮捕或监禁理由、时间和地点通知给被逮捕或监禁者家人。

D'autres détenus ont subi le même traitement pendant des périodes allant de un an et demi à trois ans.

其他被拘留者监禁时间从一年半至3年不等。

Après avoir brièvement éliminé quelques contrôles et libéré quelques prisonniers, il continue d'élargir, de façon agressive, ses colonies de peuplement illégales.

在表面化地取消一些检查哨和释放一些被监禁者之后，它继续积极扩大其非法定居点。