On ne connaît que les choses que l'on apprivoise, dit le renard.

" 只有被驯了的事物，才会被了解。" 狐狸说。

Je ne puis pas jouer avec toi，dit le renard, je ne suis pas apprivoisé.

“我不能和你一起玩，”狐狸说，“我还没有被驯呢。”

Le lion était dompté ; le vengeur était vaincu.

狮子终于被驯了；复仇者终于被征了。

Par exemple, une fois qu'ils sont dressés, comme ceux-là, vous ne pouvez plus vous perdre.

对了，当们被驯，像这群一样，你就不会迷路了。

Eh bien, il a beau bougonner, Vénus paraît, il faut qu’il sourie. Cette bête brute se soumet.

嘟囔也没，斯一露面，就得喜笑颜开。这只野兽就被驯了。

Cette semaine, après 5 jours sans vent, et donc sans houle, elle s'est enfin laissé dompter.

本周，在 5 天没有风，因此没有膨胀，终于被驯了。

Alors, comme les flammes avaient été domptées ou enfouies sous les premières collines, il fallut de la lumière.

然，由于火焰已被驯或埋在第一座山丘下，因此需要光明。

En général, la nature y est complètement maîtrisée des haies taillées au millimètre près, des buissons à l'arrondi parfait, des plates-bandes tirées au cordeau.

这里的自然被驯得帖帖——树篱修剪得分毫不差、灌木丛修成完美圆弧、花坛边缘像拉过墨线般笔直。

Partout, la nature semble être domestiquée, et en ce début de l'année 1681, la jonction des 2 mers est quasi achevée.

各地的自然环境似乎都被驯了，在1681年初， 这两片海洋的连接工程已接近完成。

Il avait déjà le visage émacié, des cheveux d'Indien domptés avec de la pommade odorante et des lunettes de myope qui accentuaient son air désemparé.

他已经有一张消瘦的脸，印度的头发被芬芳的药膏驯了，近视的眼镜突出了他心烦意乱的样子。

Par exemple, tous les animaux domestiques ont été domestiqués en Asie centrale qu'il s'agisse du mouton, de la chèvre, même du cochon, de la vache et puis du cheval.

比如，在中亚所有家养的动物都被驯过比如绵羊，山羊，猪，牛和马。

Tant que les Titans sont enfermés dans le Tartare, le monde n’est pas en mouvement, car les forces sont bridées, cachées et pour les libérer, il faut les domestiquer.

只要提坦们被关在塔尔塔罗斯，世界就不会转动，因为这些力量是被克制的、隐藏的，为了释放们，们必须被驯。

Car, si l'évasion de Melkor laissait prévoir des peines et des souffrances et si personne ne savait les dommages qu'Arda aurait à subir avant qu'il ne soit dompté à nouveau, Manwë voulait guérir le malaise qui agitait les Noldor.

因为如果说梅尔寇的逃跑预示着痛苦和苦难，如果没有人知道阿尔达在再次被驯前必须遭受的伤害，那么曼想要治愈让诺多人感到不安的不安。