L'Afrique est le berceau de l'humanité et le berceau de la civilisation.

非洲是人类的诞生地和文明的摇篮。

Notre région est le berceau de l'humanité et de la civilisation.

我们的区域是人类和文明的诞生地。

C'est à Mandro, situé dans la collectivité des Bahema Banywagi, qu'est né le chef Kawa.

Mandro位于巴赫马-巴尼瓦吉乡，是首领Kawa的诞生地。

La région du Moyen-Orient est le berceau de la civilisation humaine et de grandes religions.

中东地区是人类文明和神圣宗教的诞生地。

Le château natal du roi Ludwig II est aussi un des lieux de promenade préférés des Münichois.

国王路德维格二世的诞生地，受慕尼黑人喜爱的外出场所。

En Ukraine, des célébrations ont eu lieu les 18 et 19 janvier.

作为这位学家的诞生地，乌克兰于1月18至19日举罗廖夫诞辰百年庆祝活动。

Genève est également connue comme étant le berceau d'un grand nombre de conventions internationales à caractère humanitaire.

日内瓦也以许多国际人道主义公约的诞生地而著名。

Coca-Cola a célébré ses 125 ans en fanfare, dans sa ville natale Atlanta, avec un concert géant en plein air.

可口可乐其问世125周年之际，诞生地亚特兰大举办大规模露天音乐会等盛大庆祝活动。

Le continent africain, lieu de naissance de l'humanité et berceau de la civilisation humaine, est confronté à de graves difficultés.

作为人类诞生地和人类文明摇篮的非洲大陆的确麻烦。

L'Assemblée générale a donné naissance à d'importants traités et accords internationaux et, partant, beaucoup aidé à développer le droit international.

大会是重要的国际条约和协定的诞生地，因此制定国际法方面发挥重要作用。

C'est à Gaza qu'est né notre mouvement de libération nationale et qu'a été brandie la flamme de l'indépendance et de la liberté.

它是我们解放运动的诞生地，并一直高举独立自由的火炬。

Cet automne, le Népal organise le deuxième Sommet mondial bouddhiste de Lumbini, lieu de naissance du Bouddha et site du patrimoine mondial au Népal.

今年秋天，尼泊尔将佛祖诞生地、尼泊尔的世界遗产所地蓝毗尼举办第二届佛教世界首脑会议。

Société situé dans le célèbre érudit confucéen et d'éducateur dans le comté de Youxi, province de Fujian, le lieu de naissance de Zhu Xi sur le territoire.

公司位于著名理学家、教育家朱熹的诞生地福建省尤溪县境内。

Même le lieu de naissance du Christ n'a pas empêché les attaques contre notre peuple, et cela ne dissuadera pas non plus les nouveaux criminels de guerre.

就连基督的诞生地也没有能够阻止对我们人民的攻击，它不会阻止这些新的战争犯。

Dans de nombreux pays de langue anglaise, dans les pays nordiques et slaves, le mille-feuille et les recettes locales de même nature portent un nom faisant référence au prénom Napoléon.

该命名似乎和法语形容词“那不勒斯的”有关联，那不勒斯曾是千层酥的诞生地之一。

À Maniema, où plusieurs mouvements maï maï ont vu le jour, ainsi que dans le nord et le centre du Katanga, des milliers de combattants ne bénéficient encore d'aucun programme de DDR.

若干玛伊-玛伊运动的诞生地马尼埃马以及加丹加北部和中部，数千名战斗人员仍然没有被编任何复员方案。

M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : La ville palestinienne de Bethléem, le lieu de naissance de Jésus-Christ, que la paix soit sur lui, continue d'être en butte aux attaques de l'armée d'occupation israélienne.

基德瓦先生（巴勒斯坦）（以阿拉伯语发言）：耶苏基督的诞生地巴勒斯坦的伯利恒城仍受到以色列占领军队的袭击。

Les générations futures du monde entier, ayant surmonté les traumatismes du passé, ont le droit d'apprécier pleinement leur patrimoine culturel et de pouvoir l'admirer dans son lieu de naissance, respectant ainsi son origine.

愈合过去创伤的全世界任何地方的后代人，都有权利充分鉴赏和珍视他们的文化遗产，并有机会看到它们其诞生地展出，以示对原产地的尊重。

Il suffira de mentionner la présence des forces d'occupation, l'occupation par les chars, pas seulement à Bethléem mais sur la place de la Nativité elle-même, le lieu de naissance de Jésus-Christ dans la crèche.

只需提及占领军，占领坦克的存就足够，不仅仅是伯利恒，而且耶苏基督的诞生地圣诞广场。

Terre de grande tradition intellectuelle, il était considéré comme une pépinière d'idées, telles que le microcrédit et les formes non traditionnelles d'éducation, qui lui ont permis d'atteindre des objectifs tels que l'émancipation des femmes.

它是一个有着丰富知识传统的国土，被看作是微额信贷和非正式教育等思想的诞生地，这种思想帮助实现加强妇女权力之类的目标。