Cet ouvrage constitue une bonne introduction à la chimie.

这部作品是很好的化学入门。

Je vous ai apporté de la lecture.

我给您带了些来。

Collection d'essais en poche destinée au grand public et aux étudiants.

面向关心公共政策和国际事务的大众和大中学生的简装。

Ces derniers sont proposés comme références et cadre de valeurs à proposer aux élèves.

儿童权利又作为参考和价值框架向学生提出。

Autres informations (par exemple points de contact, autres références, bibliographie).

· 资料（如汇合点、参考资料和）。

Le rapport est intéressant à lire, et j'espère que les membres auront le temps de l'examiner.

该报是一本令人颇感兴趣的，我希望成员国有时间阅该报。

Il faut choisir ses lectures.

要有所选择。

Avoir la capacité de lire un roman français, une pièce de théâtre, une œuvre littéraire et d’autres lectures extra-scolaires.

具备自行阅法语小说、戏剧、文学作品课外的能力。

La pornographie mettant en scène des enfants est un de ces crimes qui préoccupent particulièrement la communauté internationale.

国际社会特别关注的是儿童色情。

Il présentera des conclusions intérimaires basées sur l'évaluation des pratiques suivies par les agences fournissant un soutien psychosocial.

这本将介绍一些以对咨询机构采用的实际做法进行的评价为依据得出的临时性结论。

Les bibliothèques publiques présentent des collections de base et d'ouvrages de référence, des publications périodiques et des livres pour enfants.

公共图书馆包括基本作品、参考作品、期刊和儿童。

Les publications et la promotion auprès des universités constituent des aspects importants des activités de formation et de promotion du Département.

出版和学术拓展是安保部培训及促进活动的重要内容。

Dans le domaine de l'éducation, 5 900 enfants de plus de 300 écoles ont reçu des fournitures, des manuels et des livres de lecture.

关于教育，在300个以上社区学校5 900名学童获得诸如文具、课本和辅助性材料。

Le plan d'action attache une importance particulière au problème de la pornographie utilisant les enfants (y compris la pornographie sur Internet) et à la traite des enfants.

行动计划对儿童色情（包括因特网上的色情）和贩卖儿童问题给予特别的关注。

La police a également recours à l'aide de l'industrie pour avoir accès aux dernières technologies permettant de repérer sur Internet les sites de pornographie utilisant des enfants.

警方还设法争取工业界的帮助，以掌握跟踪因特网上儿童色情的最新技术。

Save the Children a produit la publication « Safe You and Safe Me », spécifiquement pour les jeunes enfants. Quatorze traductions de cette publication sont en cours de préparation.

拯救儿童联盟还特别编写了幼儿，题为“安全的你，安全的我”，该正准备译为14种语言。

Ce manuel sera mis à jour par le Secrétariat de l'ozone chaque fois qu'il sera nécessaire afin que les nouveaux membres du Comité disposent des informations les plus récentes.

若有必要，该入门将由臭氧层秘书处更新，以便为委员会新当选的委员提供现有最新的信息。

On a en outre mis au point, à l'intention des élèves de l'enseignement primaire et secondaire, des recueils de textes supplémentaires traitant des droits des femmes et des enfants.

此外，为中小学学生编写了注重儿童和妇女权利的补充。

Le site « réseau du savoir » abrite également la base de connaissances des centres de contacts sous-régionaux, qui comporte actuellement trois modules : experts, responsables de la coordination et textes pertinents.

知识通还设有分区资源中心知识营地，目前中含有关于专家、联络点和的单元。

Pour répondre aux besoins de ses membres, notamment de ceux qui exercent en entreprise, l'ICAP a entrepris de faire paraître une série de publications intitulée «Information et formation des membres».

考虑到成员的需要，特别是从事工业会计的成员的需要，会计师协会已经出版了“成员信息和教育系列”。