Page 93, B : L'infobésité : le nouveau mal du siècle ?

第93页，B：资讯超载：本世纪的新缺陷？

Mais vers 23h, pris dans une tempête, le ferry surchargé se retourne, piégeant ses occupants.

但在晚上 11 点左右，遇到暴风雨，超载的渡轮翻了过来，困住了乘客。

Les syndicats dénoncent aussi des horaires à rallonge, des semaines surchargées.

- 工会还谴责延长工作时间，超载的。

Dans un département comme le nôtre, où on gère notre budget au cordeau, c'est une surcharge financière imprévue.

在像我们这样的部门，我们非常密切地管理我们的预算，这是一个无法预见的财务超载。

K.Baste: Ce 2 août marque le fameux jour du dépassement, nom symbolique de notre dette écologique.

- K.Baste：8 月 2 日是名的超载日，这是我们生态债务的象征性名称。

Le fait de travailler avec une ossature bois permet de limiter de manière très importante les surcharges sur le bâtiment existant.

- 使用木框架的事实可以显着限制现有建筑物的超载。

Enfin se pose aussi la question de la corruption des agences officielles de régulation, qui ont autorisé le départ d’un navire surchargé et dangereux.

最后，还有官方管理机构的腐败问题，这些机构授权一艘超载和危险的船只离开。

L'Agence pour les réfugiés des Nations unies a confirmé le 20 décembre qu'un navire surchargé avait chaviré le soir du 18 décembre en quittant les côtes somaliennes.

联合国难民署于12月20日证实，一艘超载的船只于12月18日晚离开索马里海岸时倾覆。

Sans argent ni passeport pour obtenir un visa, la famille est montée sur cette embarcation surchargée, qui a coulé, selon Ibrahim, quand les garde-côtes libanais ont tenté de l'arrêter.

- 没有钱或护照来获得签证，一家人登上了超载的船，据卜拉欣说，当黎巴嫩海岸警卫队试图阻止时，这艘船沉没了。

Dans la panique générale, les derniers soldats américains sont évacués à bord d’hélicoptères surchargés, tandis que des milliers de Sud-Vietnamiens se bousculent pour essayer d’embarquer eux aussi et de fuir le pays.

在普遍的恐慌中，最后一批美国士兵乘坐超载的直升机撤离，而成千上万的南越人也在试图登上并逃离该国。

Risques de surcharge et de mauvaise gestion (par exemple, en accueillant trop de visiteurs et en ne pouvant pas gérer efficacement les files d'attente ou en ne pouvant pas assurer une bonne gestion des ressources).

超载和管理不善的风险（例如，接待太多访客而无法有效管理队列或无法确保良好的资源管理）。