Deux Chinois sur trois souffriront peut-être de maladies chroniques si rien n'est fait d'ici là.

如果我们再不么行动，中国将会有三分之二人超。

Quel est le tarif pour l’excédent de bagages?

行李超费是多少？

Vous avez un excédent de bagages ?

您行李超了。

Oui, cette lettre a un excédent de poids.

是呀，这封信超了。

L'obésité et la surcharge pondérale deviennent des problèmes particulièrement marquant chez les enfants et adolescent des villes.

肥胖和超成为了城市中幼儿和青年人最严峻问题。

Les bagages surchargent la voiture.

车上行李超。

Chaque fois que cela est possible, l'excédent de bagages supplémentaire est alors expédié comme envoi non accompagné.

但在可能情况下,此种额外超行李应作为非随身空运行李。

On constate une augmentation statistique sensible du pourcentage des personnes souffrant d'une surcharge pondérale, en particulier des obèses.

体超、特别是过度肥胖应答者百分显示，多年以来统计数字显增长。

D'une manière générale, 21,5 % des personnes interrogées étaient obèses, 41 % accusaient un surpoids et 36,9 % avaient un poids normal ou insuffisant.

一般说来，发现有21.5%应答者体超，有41%应答过度超，而36.9%应答者体正常或体不足。

Cependant, à la puberté (11-12 ans) et tout au long de l'adolescence (13-19 ans), les filles risquent plus que les garçon d'être obèses.

但是，在11-12岁发育期以及13-19青春期，女性超风险男性大。

La prévalence de l'excès de poids et de l'obésité augmente rapidement - au Danemark comme dans le reste du monde occidental.

超和肥胖症发病率增长迅速——丹麦情况与其他西方国家类似。

Parmi les adultes, les femmes sont nutritionnellement désavantagées par rapport aux hommes et souffrent davantage de carences énergétiques chroniques et de surpoids.

在成年人当中，女性男性在营养上处于更为不利状况：长期能量缺乏和身体超率较高。

Des pourparlers sont en cours en vue d'harmoniser les deux régimes; cette harmonisation serait une étape importante dans une lutte efficace contre des poids totaux en charge excessifs et contre la surcharge.

为协调这两个制度正在展开会谈，是在力争有效控制车辆超超载方面迈出一个要步骤。

Alors que ces problèmes sont en général le fait des pays développés, le phénomène gagne de l'ampleur dans les pays en développement où son incidence s'accroît rapidement dans les familles pauvres.

虽然超一般都被认为是发达国家问题，但这种情况在发展中国家也越来越常见，贫困家庭中发生率尤其增长迅速。

Tous ces indicateurs varient en fonction du groupe ethnique, du sexe et de l'âge (par exemple, une étude récente a montré que près de 90 % des femmes d'origine turque à Amsterdam sont obèses).

所有这些研究结果都因人种、性别和年龄不同而不同（例如，最新研究表明，阿姆斯特丹近90%土耳其裔妇女超）。

Une étude nationale sur la santé datant de 2005 a montré que 13,25 % des garçons citadins entre 7 et 22 ans étaient en surcharge pondérale et que 11,39 % d'entre eux étaient obèses.

2005年一份全民健康调查显示7岁至22岁城市男性中有13.25%超，11.39%肥胖。

Ces carences expliquent en partie l'apparition de maladies cardio-vasculaires, de cancers, de surcharges pondérales, de constipations, de maladies du tractus digestif, de caries dentaires, de carences en fer, d'ostéoporoses, et de diabètes de type II.

这些饮食方面不足促进了心血管疾病、癌症、身体超、便秘、胆道疾病、龋齿、铁质不足、骨质疏松以及二型糖尿病发展。

En outre, ce pourcentage est généralement plus élevé chez les femmes, alors que celui des personnes accusant une surcharge pondérale est plus élevé chez les hommes, avec des indices de masse corporelle allant de 25 à 30.

此外，妇女中体超百分一般较高，而体指数在25至30之间男子体超百分较高。

D'autre part, la plupart des adultes ne font guère d'exercice, ce qui explique le nombre de ceux dont l'excès de poids les expose aux maladies non contagieuses qui sont parmi les cinq principaux groupes de maladies dans le pays.

另一方面，大部分成年人生活方式安逸，这反映在体超者普遍，受到五种主要疾病中非传染性疾病危害影响。

Répondant aux demandes de renseignements concernant le faible taux d'application de l'obligation d'évaluation au cours de l'année écoulée, elle a expliqué que les bureaux de pays étaient surchargés et n'avaient pas pu accorder suffisamment d'attention à l'évaluation des programmes de pays.

关于去年评价遵守低率问题，她说各国家办事处负担已经超，未能充分照顾到国家方案评价。