Le cocher dit qu’il vient chercher monsieur le maire.

“那夫他是来找市长先生的。”

Vite, plus vite ! s’écria-t-il d’une voix qui fit bondir le cocher sur son siège.

“快点！快点！” 他喊道，他喊叫时的口吻使那夫感到象触了电一样。

Que je suis heureux d’avoir retrouvé ce cocher !

“高兴找到了那个夫！

Planchet se mit en quête du postillon qui avait conduit la chaise, et le retrouva.

普朗歇开始寻找那赶的夫，而且居然找到了。

Une seule, à côté de moi, sur le siège, dit le cocher.

“只有一个了，在旁边，头上。”那夫。

Le cicérone referma la portière et monta près du cocher.

导游关上门，跳上去坐在夫旁边。

Un jour, elle lui déclara qu'elle n'aimait pas son cocher, qu'il lui montait peut-être la tête contre elle.

有一天，对他不喜欢他的马夫，他可能在背后话。

Mais de l'autre, le conducteur pouvait aussi vendre des billets au noir, de la main à la main.

但另一方面，夫也可以在悄悄，卖黑票。

Au-dessus de la voiture, le chapeau du cocher, en cuir bouilli, semblait avoir été pétri dans cette boue noire.

顶上，夫的熟皮帽子就像在这黑油泥里浸过似的。

Où Monsieur va-t-il ? demanda le cocher.

“先生到哪里去？”马夫问道。

Casa Pastrini, dit le cicerone au cocher.

“到派时尼旅馆去！”导游对夫。

Qu’y a-t-il, notre bourgeois ? demanda le cocher.

“怎么样，先生？”那夫问。

À la fin de sa course, le cocher avait donc déposé 1, 2, voire 3 lapins, au contrôleur !

旅途结束时，夫把 1 只、2 只甚至 3 只兔子交给检票员！

À peine une charrette ou un roulier tous les quarts d’heure.

一刻钟里难得有一辆小和一个夫走过。

Il y a sept heures et quart, répondit le cocher, et mon velours était tout neuf.

“一共七小时一刻钟，”夫回答，“还有的丝绒是全新的。

Quelle route ? demanda le postillon en italien.

“走哪一条路？”夫用意大利语问。

L’après-midi, quelquefois, elle allait causer en face avec les postillons. Madame se tenait en haut dans son appartement.

下午，有时也去对面驿站找马夫闲谈。太太待在楼上的房间里。

Le roulier était allemand et n’entendit pas.

那夫是个德国人，没有听见。

Le cocher, silhouette noire sur son siège, fouettait ses chevaux maigres.

夫，象一个黑影坐在他的座位上，鞭打着他那两匹瘦弱的马。

Il avait vu le cocher et le jardinier : aucun dégât important, rien qu’un tuyau de cheminée abattu.

他已见到马夫和园丁，听他们：只有一节烟囱被风吹倒，其余没有什么大损失。