L'enfant semble même accuser un certain retard sur les autres.

似乎甚至表现出是一个比其他人要发育迟的孩子。

Les petits citadins auront-ils, une fois lents, leur classe des nerfs?

那些曾经行动迟的小镇居民会有这样运动神经吗？

Ils vivront une catastrophe sociale. C'est une bombe sociale à retardement.

他们将会活在社会灾难中。这是迟的社会炸弹。

Le commissaire, un homme lent, que les drames ennuyaient, menaça simplement de la conduire en prison.

宪兵队长是个行动迟，不喜欢惹事的人，他只是威胁着要把她关进监狱。

Sa présidente dénonce la lenteur des bailleurs sociaux.

其主席谴责社会地主的迟行为。

Il a rattrapé son retard de développement.

- 他赶上了他的发育迟。

Ca veut dire aussi des retards de croissance, une augmentation du risque d'accouchements prématurés.

味着长迟，风险增加。

Pour cela, la France pourrait acter cette reconnaissance maintenant, rompant avec sa diplomatie atone.

要做到这一点， 法国现在可以根据这一认识采取行动，打破其迟的外交。

Avec notamment un retard de parole, un somme perturbé ou encore une baisse de la vue.

包括言语迟、睡眠障碍，甚至视力下降。

Les hôpitaux français ont développé un réseau de centres spécialisés en obésité face à une épidémie qui progresse.

我们分发牛奶是因为当一个孩子学习吃得足够多时，可以防止辍学。- 在卢旺达，超过三分之一的5岁以下儿童发育迟。

Au Rwanda, plus de 1 enfant sur 3 de moins de 5 ans souffre d'un retard de croissance.

- 在卢旺达，超过三分之一的 5 岁以下儿童发育迟。

Alors que Donald Trump veut ressusciter une " Amérique triomphale" , l'Europe semble plus atone que jamais.

当唐纳德·特朗普想要重建“胜利的美国”时，欧洲似乎比以往任何时候都更加迟。

Quand on a de l'hyperthyroïdie, on est ralenti, frileux, fatigué, mais il y a deux cas où c'est gênant.

当你有甲亢时， 你会行动迟、寒冷、疲倦，但有两种情况很烦人。

Oui dans les bras de cette Europe, certes bureaucratique, certes lente et agaçante, mais finalement ô combien plus fiable.

是的， 投入这个欧洲的怀抱，尽管确实官僚主义、行动迟且令人恼火， 但最终却是多么可靠啊。

Seul progrès enregistré en 2017, le nombre d'enfants souffrant de retard de croissance en raison de la faim a légèrement baissé.

2017年取得的唯一进展是，因饥饿而发育迟的儿童人数略有下降。

Euh... je vois. Mais vous savez, le boubou que je cherche, il est tout petit, rabougris et il bave comme un escargot.

呃。。。明白了。但是你知道，我要找的布布，很小，发育迟，像蜗牛一样流口水。

C'est vrai que François Bayrou, il a quand même du mal et c'est un peu poussif depuis qu'il est arrivé à Matignon.

确实，弗朗索瓦·巴约鲁自从入驻马提尼翁宫以来，行动上有些迟，显得力不从心。

Madame Grandet était une femme sèche et maigre, jaune comme un coing, gauche, lente ; une de ces femmes qui semblent faites pour être tyrannisées.

葛朗台太太是一个干枯的瘦女人，皮色黄黄的象木瓜，举动迟，笨拙，就象那些来受折磨的女人。

En effet, minuit sonnait lentement et tristement, on eût dit que chaque coup du marteau de bronze frappait sur le cœur de la jeune fille.

午夜的钟声迟而抑郁地敲打着；那铜锤的每一击似乎都敲打着那青年女郎的心。

Nous rêvions aux morts - à cause de ce pain - une existence de sous terre non pas effrayante précisément, mais vague, paresseuse et mystérieuse.

因为这个食物，让我们想到死亡，一种在地底下的存在，不是真的吓人，但是模糊，迟，充满神秘。