Aucun mandat d'amener ni autre document officiel n'a été présenté à ce moment.

当时并没有出示逮捕或其他正式文件。

M. al-Darrar aurait été arrêté sans mandat précisant clairement les charges retenues contre lui.

据，逮捕时未向他出示明确说明对他的指控的逮捕。

Le mandat d'arrêt du parquet aurait été délivré trois jours après l'arrestation.

他的逮捕被关押3天后才发出的。

Cette pratique a également été appelée "aval des mandats".

这也被称为“逮捕的后盾”。

Il n'est procédé à la contrainte par corps que sur mandat judiciaire.

只有出示逮捕后才能依拘押令执行逮捕。

À la date de présentation du présent rapport, les autres mandats n'avaient pas été exécutés.

截至提出之日，其余几逮捕尚未执行。

Ils ne lui ont présenté aucun mandat d'arrêt et aucune accusation n'a été portée contre lui.

他们没有向他出示逮捕，也没有对他提出指控。

Au total, 211 mandats d'arrêt ont été délivrés et 30 demandes demeurent en instance devant les commissions spéciales.

至今共签发211份逮捕，39份逮捕申请仍待特别小组审批。

Tout au long de la période considérée, la Chambre préliminaire II a continué de suivre l'exécution des mandats d'arrêt.

所述期间，第二预审分庭继续监测各逮捕的执行状况。

Les mandats d'arrêt émis, il a poursuivi l'enquête pour que le procès puisse commencer quand les mandats seraient exécutés.

发出逮捕之后，检察官办公室继续进行调查，准备逮捕一旦执行即行起诉。

Selon sa famille, M. Hajayandi aurait été arrêté sans mandat d'arrêt et la BSR refuserait les visites de la famille.

据其亲属说，Hajayandi先生被捕时并未向他出示逮捕。 而且特别调查队不准家人探视。

Pour les innovations introduites par le système du mandat d'arrêt européen en matière de double incrimination, voir ci-dessus la note 32.

关于欧洲逮捕程序实行的有关双重犯罪要求的创新，见上文注32。

Ils expliquent qu'en raison d'une erreur de traduction ce document a été à tort appelé «verdict» ou jugement et non mandat.

他们说，由于翻译的错误，这份逮捕，被误译为“裁决书”或判决书，而不逮捕。

En outre, pendant la période considérée, les commissions spéciales ont délivré 49 mandats d'arrêt et rejeté 3 demandes de mandats d'arrêt.

此外，所涉期间，特别小组签发了49份逮捕，驳回了3份逮捕申请。

Il arrive aussi qu'un mandat soit émis et que la police négocie avec la personne recherchée pour ne pas exécuter le mandat.

逮捕发出后，警察同被搜捕人商议，不执行逮捕令。

Aucun mandat d'arrêt ou mandat de dépôt n'a été délivré contre U Tin Oo et aucune accusation n'a été portée contre lui.

没有对U Tin Oo出示逮捕或拘留令，也没有对他提出指控。

Toutefois, elles n'ont présenté aucun mandat d'arrêt, aucune ordonnance de mise en détention ni aucun autre document justifiant son placement en détention.

但，他们没有出示逮捕、拘留或其他任何明该拘留合法的书面文件。

Des notices rouges d'Interpol ont été obtenues pour plus de 40 mandats d'arrêt délivrés par les groupes spéciaux et transmis à cet organisme.

特别小组签发并转交国际刑警的40多份逮捕取得了国际刑警的红色通缉令。

Le mandat d'arrêt a été émis par la Cour cantonale de Sarajevo (ce n'était pas des inculpés du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie).

逮捕由萨拉热窝县法院发出(这些人不前南斯拉夫问题国际法庭的被）。

Louise Arbour, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, présentation d'un acte d'accusation, pour examen et demande de délivrance de mandats d'arrêt et d'ordonnances connexes.

Louise Arbour,前南国际法庭检察官，介绍一份起诉书，以供复查，并申请签发逮捕和有关命令。