Or, si les secondes cherchent encore à s'adapter et se spécialisent en se concentrant sur certains types de consommateurs, les premiers ont, pour leur part, investi dans les nouvelles technologies et en sont devenus propriétaires tout en s'acheminant vers une concentration accrue par fusions-acquisitions.

旅行社仍然在谋求适应，找出其针特定消费者阶层的专长，但与此同时，旅游营商在技术方面投，技术本身的拥有者，同时也在走通过并购更加集中化的道路。

Le Département du développement international a affecté 29 millions de livres sterling à l'aide au développement, montant qui comprend également une subvention annuelle pour l'exploitation du RMS St. Helena, le financement de bourses de formation au Royaume-Uni et un certain nombre de projets de développement d'infrastructures, notamment en vue de l'amélioration des routes et des installations portuaires.

国际开发部认捐2 900万英镑的发展援助源，其中还包括以下方面：圣赫勒拿皇家邮轮的营的每年补贴，在联合王国接受培训的奖助金，一些诸如道路工程和码头改善工程等基础设施项目。

La Section des transports est dirigée par un administrateur de la classe P-5 qui planifie, organise et contrôle les services de transport routier de la Mission, assure l'entretien et la réparation du parc automobile de la Mission, dirige l'atelier de réparation, alloue et répartit les véhicules, formule et met en application les normes et procédures de sécurité routière et les directives relatives à l'entretien des véhicules, gère l'approvisionnement et les stocks de pièces détachées et organise les services d'attribution de véhicules.

由主任(P-5)负责，规划、组织和控制特派团的车辆服务，安排特派团车队的维修和保养以及车辆修配所的营，调派和分配车辆，拟订和执行道路安全标准和程序及保养准则，管理备件库存和用品，并提供快递服务。

Dirigée par un administrateur de la classe P-4, la Section des transports sera chargée de la planification, de l'organisation et du contrôle du parc de véhicules de la Mission, du fonctionnement des ateliers, du fonctionnement et de la maintenance du système CarLog, de l'élaboration et de l'application de normes et de procédures de sécurité routière, de la gestion des pièces détachées, des stocks de fournitures et du transport du personnel recruté sur les plans national et international par navettes et autres véhicules.

由1名主任(P-4)领导，该负责特派团车队的规划、组织和控制，修配场所的营，行车监督记录仪系统的操作和维护，拟订和执行道路安全标准和程序，管理备件、存货和供应以及通过往返或出车服务来接送本国和国际工作人员。