L'Iran, refuge des terroristes du monde entier, continue de déstabiliser notre région.

世界的恐怖避风港——伊朗在继续破坏我们地区的稳定。

Ces zones constituent de véritables refuges en Afghanistan.

这些地区是阿富汗境内的避风港。

Depuis décembre, les autorités de la Serbie-et-Monténégro ne fournissent pratiquement aucune coopération et ce pays est devenu un refuge pour les fugitifs.

塞尔维亚和黑山当局自12月以来几乎没有提供任何合作，该国已成的避风港。

Cette région est devenue un refuge pour toutes sortes de groupes rebelles, qui constituent une menace pour la sécurité des États voisins.

该区域已成形形色色的反叛团体的避风港，这些反叛团体是对邻国安全的威胁。

L'application systématique du secret bancaire et le développement rapide des paradis financiers ne sont pas faits pour faciliter le règlement de ce problème.

一刀切的银行保密制度，还有快速出现的金融避风港，这些依然是解决这一问题的严重障碍。

Ils considèrent que ces conventions sont un aspect important de l'effort collectif visant à empêcher les terroristes et autres criminels de trouver refuge.

美国认这些公约是集体努力剥夺恐怖子和其他罪避风港的一个重要方。

Ceux qui se rendent coupables de telles malversations et les banques internationales qui s'empressent de mettre les fonds détournés en lieu sûr devront rendre des comptes.

对这种恶行应负责的人，以及热衷于将他们的钱转移到避风港的国际银行，必须受到追究。

Quatrièmement, le Pakistan entreprendra bientôt de faire taire les allégations intolérables au sujet de prétendus sanctuaires et repaires de Taliban qui abriteraient des camps d'entraînement de terroristes.

第四，巴基斯坦将迅速采取行动，以消除有关在恐怖主义训练营的所谓的塔利班避难所和避风港的恶毒指控。

Les régimes séparatistes qui ne sont pas tenus pour responsables servent de refuges sûrs pour des activités illégales liées à la prolifération de différents éléments composant les armes de destruction massive.

无法追究其责任的离主义政权，充当与大规模毁灭性武器各部有关的非法活动的安全避风港。

Elle craignait que, par suite de cette attitude, la Serbie ne devienne un refuge pour les criminels de guerre accusés de crimes graves commis en Croatie, en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo.

她担心塞尔维亚因此成被指控在克罗地亚、波斯尼亚和黑塞哥维那以及在科索沃有战争罪的被告的避风港。

Au Bhoutan, la solidité des liens familiaux garantit un filet de sécurité pour ces enfants et évite le placement coûteux et aliénant dans les institutions chargées de la protection de l'enfance.

在不丹，强大的家庭网络这些儿童提供了安全的避风港，避免了成本高昂、但缺乏人情味的机构照看方式。

On en a fait un centre d'entraînement pour terroristes et un havre pour la criminalité internationale organisée, le trafic de drogue et d'armes, la traite des blanches et le blanchiment d'argent sale.

两地已成训练恐怖子的中心，成那些从事国际有组织罪、贩卖毒品和军火、白奴和洗钱罪行的罪的避风港。

Certains membres ont souligné que l'obligation d'extrader ou de poursuivre et la compétence universelle, bien qu'ayant le même objectif (à savoir lutter contre l'impunité en privant de «sanctuaires» les personnes accusées de certains crimes), devraient être différenciées l'une de l'autre.

一些委员强调，虽然引渡或起诉义务以及普遍管辖权拥有相同的目的(即通过取消被指控有某些罪行的人的“避风港”，从而消除有罪不罚的情况)，但引渡或起诉义务与普遍管辖权应该相互区开来。

La représentante de la Nouvelle-Zélande se félicite des efforts accomplis par le Comité spécial pour faire en sorte que le terrorisme international ne trouve de refuge nulle part, et elle engage les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir partie aux instruments existants.

她赞赏特设委员会了确保国际恐怖主义不享有避风港而作出的努力并且吁请那些尚未加入现有文书的国家都加入之。

Notant que les biens tirés de la corruption étaient souvent transférés dans des paradis financiers d'autres régions du monde, ce qui contribuait à appauvrir le continent africain, la Réunion a recommandé à tous les États d'adopter des mesures pour permettre le recouvrement du produit de la corruption à l'échelle nationale et internationale, dans le cadre de la coopération internationale.

由于注意到依靠腐败获取的资产往往转移到世界其他地区的金融避风港，加剧了非洲地区的贫困，会议建议各国采取措施，以便在国家和国际各级通过国际合作追回腐败所得。

En effet, considérée jusqu'alors comme un havre de paix et un îlot de stabilité et reconnue comme la locomotive de l'économie de la sous-région, notamment des pays qui constituent l'Union économique et monétaire ouest africaine, la Côte d'Ivoire joue un rôle irremplaçable de régulateur en Afrique de l'Ouest. Les millions de frères venus des pays de la sous-région qui y vivent, participent de manière substantielle au développement de la masse monétaire dans leurs pays d'origine.

它已经而且继续在国际社会内引起关注和担忧，从而说明了国际社会对我国的重视，我国一直被认是和平的避风港和稳定的绿洲，被公认是我们区域经济，尤其是西非经济和货币联盟各成员国经济的驱动力，直到目前止，它一直作西非的一股调节力量发挥着重要而不可替代的作用，居住在我国境内的来自区域各国的数百万兄弟创造了其原籍国所流通的大部金钱。