La semaine du film japonais se tiendra en marge du festival pour célébrer le 35e anniversaire de la normalisation des relations diplomatiques sino-japonaises.

第十届上海国际电影节本电影周将于电影节之间举行，为了庆祝中两国邦交正常化35周。

Cette mesure avait été prise en partant du principe que le Japon œuvrerait à normaliser ses relations avec la République populaire démocratique de Corée et se rachèterait de sa conduite passée.

这一步骤的前提是，本与朝鲜主主义和国实现邦交正常化，并对其过去所为作出赔偿。

Pendant la durée de la mission d'établissement des faits, on a fait valoir systématiquement que Djibouti est l'un des pays voisins (outre l'Arabie saoudite et éventuellement le Soudan) avec lequel l'Érythrée avait de bonnes relations jusqu'au déclenchement du différend actuel.

在实况调查团调查期间，总有指出吉布提是厄立特里亚的邻国之一（除沙特阿拉伯以外，可能还有苏丹），在目前的争端爆发之前，厄立特里亚与吉布提一直邦交良好。