Les pourparlers d'Abuja sur le Darfour n'ont été que partiellement couronnés de succès.

在阿布贾举行的达尔富尔问题会谈只是取得了部分成功。

La plupart de ces succès découlent de la volonté des États de coopérer.

大部分成功的取得都是因为各承诺和愿意彼此进行作。

Néanmoins, en dépit de cette réussite seulement partielle, nous avons fait beaucoup.

尽管仅取得部分成功，但我们的成绩仍然不小。

Cependant, les efforts entrepris pour les actualiser n'ont été que partiellement couronnés de succès.

然而，使些条例现代化的种种尝试只是取得了部分成功。

Cela dit, les expériences dans ces domaines demeurent limitées, mal connues et plus ou moins concluantes.

然而，方面的经验还很有限，有很好地加以记载，并只获得部分的成功。

Les succès du Bureau sont sans doute dus, pour une part, à cette collaboration et cette cohabitation.

西非办成功的部分原因可能是与混委员会工作的种联系与结。

Or, on peut dire aujourd'hui avec satisfaction que ce défi a été, tout du moins en partie, relevé.

他今天可以满意地说，在方面所作的努力至少已部分地取得了成功。

Les réformes, aussi ambitieuses soient-elles, ne seront qu'un demi-succès aussi longtemps que l'ONU ne disposera pas des ressources nécessaires.

只要联有得到必要的资金，无论改革的范围多么广泛都可能只是一个部分的成功。

Le fait que l'approche des programmes intégrés n'ait réussi que partiellement à générer des fonds supplémentaires suscite également l'inquiétude.

还令人关切的一个问题是综方案做法在创造更多资金方面只取得了部分成功。

On a essayé sans succès d'associer la République-Unie de Tanzanie à la concession commune, l'échec étant dû, notamment à des raisons techniques.

争取坦桑尼亚联共和加入联协议的努力有成功，部分是出于技术方面的原因。

Une partie d'entre eux a réussi à se fondre dans la population du district, une autre, franchissant la frontière, à s'infiltrer au Kirghizistan.

一部分战斗人员在该地区分散潜伏下来，另一部分人员成功越过边界，进入吉尔吉斯斯坦。

Les travaux du tribunal pour mineurs de Luanda, qui a traité 656 affaires dès sa première année d'existence, témoignent du succès des activités de renforcement des institutions.

罗安达少年法院的工作验证了机构建设部分的成功，它在其存在的第一年就审理了案件656起。

On peut d'ailleurs constater qu'historiquement la plupart des réussites dans la réduction durable de la pauvreté ont résulté d'un déplacement de l'activité professionnelle aux dépens de l'agriculture.

实际上，过去大部分持续减贫的成功例子都涉及职业分布从农业转移。

Bien que des succès partiels aient été enregistrés dans la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la situation d'ensemble n'a pas beaucoup changé.

尽管预防和消除对妇女的暴力取得了部分成功，但总体情况有太大变化。

Le débat général de la session de fond a connu un large succès cette année, car il a permis de résoudre bon nombre des questions soumises à l'examen.

实质性届会的常务部分今年相当成功，设法解决了摆在它面前的大部分问题。

Parmi ces succès figurent le ralentissement de la croissance démographique, le recul du taux de fécondité, l'augmentation de l'espérance de vie et la progression de la vaccination infantile.

部分成功可以通过人口增长率和生育率降低、预期寿命增加和扩大儿童免疫来加以衡量。

Les autres débats de la session de fond ont été également remarquables, mais il est regrettable que le débat sur les questions humanitaires n'ait abouti à aucune conclusion concertée.

虽然该届实质性会议的其他部分也很成功，但是，遗憾的是，在人道主义事务部门有达成商定结论。

Il n'en va pas de même des États-Unis, auxquels le précédent Gouvernement s'est efforcé, en vain, de faire payer les frais de nettoyage des parties polluées de leurs propres bases.

百慕大前政府曾试图要美出资清理前基地受污染的部分,但有成功。

Malheureusement, ce processus n'a réussi que partiellement, étant donné que bon nombre de réformes et programmes sont politiquement sensibles et exigent des négociations complexes entre le Gouvernement et le Conseil fédéral.

遗憾的是，一办法只是取得了部分成功，因为很多改革和计划都涉及敏感的政治问题，需要政府和联邦委员会之间进行复杂的谈判。

Le document consacré au programme PehuenSat-1 de l'Argentine rendait compte des résultats positifs obtenus dans le cadre de ce programme de recherche universitaire, avec les diverses composantes pratiques de la mission correspondante.

关于阿根廷的PehuenSat-1方案的论文着重介绍了一项正在实施的大学方案及其各项实用飞行任务组成部分取得的成功。