Les violations mentionnées concernaient surtout l'extraction minière et l'exploration pétrolière.

在采矿业和采油业这些行业，上述侵权行为尤其普遍。

Le débit d'un puits dont la tête de puits est totalement arrachée sera initialement plus élevé, mais diminuera plus rapidement.

口完全隔绝油采油率较高，但很快下降。

Toutefois, aucune autorité n'a pu informer l'Experte indépendante sur le montant du des revenus pétroliers pour la première année d'exploitation.

然而，没有任何管理当局能向独立专家表明第一年采油得到了多少收入。

Les puits fermés peuvent être remis en service, ou ils peuvent être reconditionnés en vue d'extraire du pétrole des zones supérieures.

关闭可以恢复生产，或者可以加以改造，从较高产量区采油。

Les modèles tiennent compte du fait que les puits, une fois forés, peuvent produire pendant un certain temps avant d'être fermés ou abandonnés.

这些模型考虑到，油先是钻探，可能在一段时间里采油，然后可能关闭或放弃。

L'analyse nodale étudie la capacité d'un puits de produire du pétrole : on peut donc dire qu'elle est fondée sur le rendement de "sortie".

节点分析考虑到各油构造采油能力，因此，可以这样，它依据是“流出”性能。

Un "packer" ou poussard sera placé dans l'espace annulaire entre les zones productrices, pour empêcher le mélange souterrain de pétrole provenant de zones distinctes.

在两个采油区之间环带地区将设置一个“封隔器”，即间隔物，防止两个封隔区石油在地下混合起来。

Un modèle peut aussi servir à prévoir la production future de pétrole et d'eau en se fondant sur les paramètres de la production actuelle.

此外，模型还可以用来根据现行生产参数预测今后采油量和出水量。

Les modèles de simulation de réservoir prennent en compte l'emplacement de tous les puits qui sont ou ont été en activité dans un gisement.

储油层模拟模型考虑到一个储油层中正在采油或曾经采油所有油位置。

Par exemple, les données sur la mesure précise de la production d'eau n'ont pas été recueillies dès la mise en exploitation des principaux gisements concernés par les éruptions de puits.

例如，在出现喷储油层开始采油时并没有同时开始准确地测量出水数据。

Le contractant a présenté une synthèse des résultats des travaux de recherche-développement menés dans le domaine des techniques extractives, y compris en ce qui concerne les matériels de collecte, d'enlèvement et de traitement.

承包者介绍了从采矿技术，包括收集、采油和加工设备方面研究和发展工作中获得合成成果。

Certains puits (en particulier au Koweït) ont un conditionnement double, ce qui signifie que leur tubage est perforé dans deux zones productrices, ce qui permet d'extraire du pétrole à partir de ces deux zones.

有些油(特别是在科威特)具有双层完，这意味着钻套管在两个采油区钻孔，因此该油可以在这两个区采油。

En général, ces puits produiront depuis une zone par une "colonne" du tubage, et, pour l'autre zone, le pétrole sortira par l'espace situé entre la colonne de production et le tubage (appelé "espace annulaire").

油通常从一个区油层“套管”，即套管中管道采油，而另一个区则从油层套管和钻套管之间区域(称为“环带”)采油。

Le Comité note qu'un puits faisant l'objet d'un resserrement au niveau de la tête de puits peut initialement produire moins de pétrole, mais que sa production de pétrole restera sans doute relativement constante pendant longtemps.

小组指出，口收缩油可能会减少采油量，但在很长一段时间里，采油量可能会相对保持不变。

La KOC considère les données relatives à la production de pétrole comme relativement précises à l'échelle des gisements, ce qui n'est pas le cas de la répartition de cette production par puits et achèvement individuel de puits.

KOC认为，各油田采油数据是准确，但向各油和各完分配这种产量则不太准确。

Des déchets dangereux sont régulièrement déversés dans des zones d'approvisionnement en eau des civils, tandis que les routes construites pour atteindre les installations pétrolières traversent des terres agricoles, détruisant les moyens de subsistance de la population locale.

有害废料经常被倾入民用水供应地区，通往采油设施道路又破坏了农田和生计。

Pour l'Iraq, le problème posé par la méthode de la KPC est qu'en raison de l'immensité des gisements du Koweït, les incidences des pertes de fluides ne se feront pas sentir avant plusieurs décennies, lorsque la production des roches-réservoirs commencera à diminuer prématurément.

伊拉克，KPC办法问题在于，由于科威特储油层规模巨大，只有等到今后几十年以后，当科威特储油层采油量开始超乎寻常地下降时，科威特才会感到液体流失影响。

Au cours de la période visée, les vérificateurs ont reçu et étudié un total de 190 contrats de vente de pétrole; 752 chargements ont été enlevés, soit un volume de 968,5 millions de barils d'une valeur de 13 milliards 580 millions de dollars.

在本报告所述期间,石油监督员共收到和审查了190项石油合同;总共采油752次,共计9.685亿桶,收入达135.80亿美元。

Il va de soi que cela ne résout pas entièrement le problème étant donné que la valeur de telle ou telle quantité de barils de pétrole brut présente dans le sol au moment de l'éruption varie sensiblement selon la date à laquelle ce pétrole doit être extrait.

当然这并不完全解决这一问题，因为喷时流失在地面上若干桶原油价值根据采油时间而有很大差别。

Pendant la période considérée, les vérificateurs ont continué de conseiller le Comité au sujet des prix de vente du pétrole, des volumes, des chargements des destinations, de la gestion de l'objectif fixé pour les recettes et d'autres questions en rapport avec le contrôle des exportations de pétrole iraquien, conformément aux dispositions des résolutions 986 1995), 1153 (1998), 1158 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999) et 1275 (1999).

在本报告所述期间,石油监督员继续按照第986(1995)号、第1153(1998)号、第1158(1998)号、第1210(1998)号、第1242(1999)号、第1266(1999)号和第1275(1999)号决议规定,就石油价格、数量、采油次数、目地、收入目标管理和与伊拉克石油出口和监测有关其他问题向委员会提出咨询意见。