Il y a des majorités qui se trompent. Et sur cette question, la majorité qui s'est exprimée s'est trompée.

在这个问题上，发言的多数人是错误的，因多数人拒绝了我们达自己观点的权利。

Cela étant dit, malgré les griefs qui ont été exprimés, nous pensons que nous pouvons encore corriger les erreurs qui ont pu être commises.

尽管如此，虽然大家达了一些怨气，但我想我们仍然能够纠正可能出现的一切错误。

D'utiles suggestions ont été faites, même si à l'occasion les critiques exprimées en ce qui concerne les projets de directive semblaient procéder d'une interprétation erronée.

人们提出了有益的建议，尽管有时关于指南草案所达的批评意见似乎某种错误的解据。

De nombreuses personnes ont appelé à tort mon bureau pour exprimer leur point de vue sur la question, dans la mesure où le nom de mon pays se termine comme le vôtre.

很多人错误地我的办公室打电达他们对该问题的看法，因我国的国名的结尾同贵国的国名一样。

Il affirma que la diversité n'était pas une faute mais qu'au contraire la multiplicité des religions et des formes d'expressions culturelles était un reflet de l'universalité de la religion et l'identité fondamentale de la race humaine.

他说多样性并不是一种错误，相反，宗教和文化达方式的多样化反映了宗教的普遍性和人类的根本身份。

C'est pourquoi nous sommes déçus que les avis que nous avons exprimés au cours des négociations sur ce projet de résolution et d'autres projets semblables, de même que les efforts des pays qui ont exprimé des préoccupations semblables aux nôtres, aient été déformés et présentés comme hostiles à la famille.

因此，令我们失望的是，我们在本决议和其他类似决议谈判期间达的观点，及达我们类似关切的国家所作的各项努力，都被错误地解反家庭。

La mémoire nationale, officialisée et légitimée par sa place dans les livres d'histoire nationale et transmise par l'éducation nationale, est en général construite autour de deux principes: la négation, l'oubli ou le travestissement des mémoires spécifiques des groupes ou communautés minoritaires et la promotion de la mémoire construite du groupe ou de la communauté dominant.

全民族的记忆通过其在国家历史书籍中的地位及通过全国教育体制的传授而得到官方的肯定并赋予合法地位，它一般是在两项原则的基础上建立起来的：否认、忽略或错误达少数群体或少数社区的特定记忆；并宣扬本群体或主宰社区的记忆结构。

Le Sénégal a soutenu il y a quelques jours, lors du débat général de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, par la voix du Ministre d'État Cheikh Tidiane GADIO, Ministre des affaires étrangères du Sénégal, que « cette impasse était le résultat d'une logique biaisée de certains États, logique consistant à assimiler la possession d'armes nucléaires à un avantage politico-stratégique ».

在大会第六十届会议一般辩论期间，塞内加尔通过其外交部长谢赫·蒂迪亚内·加迪奥先生达了这样的看法：这种僵局的存在是由于某些国家采取了一种把拥有核武器与政治和战略优势联系起来的错误思维。