Vous allez m'expliquer exactement comment ça s’est passé, et je vais enregistrer votre déclaration.

你需要详细的像我阐述发生的一切，我会记录您所说的全部事情。

Dans les prochains jours, je dirai l'orientation que je crois juste pour la nation.

在接下来的几天里，我将阐述我认为对国家来说正确的方向。

Vous abordez de front les insinuations des pélagiens et des demi-pélagiens.

贝拉基主义和半贝拉基主义信徒含沙射影的论点，您居然直截了当阐述。”

Laissez-moi développer un petit peu sa vision politique, avant de passer aux choses vraiment drôles.

让我稍微阐述一下他的政治观点，然后再谈真正有趣的事情。

On ne peut pas toujours se rendre compte des merveilles de l’évasion.

越的奇迹不总是能阐述清楚的。

Il l’avait expliqué lui-même avec l’irrésistible accent de la réalité.

他自己已用无法抑制的真实语气阐述了。

Et ça, vous allez nous l'expliquer dans le détail après le flash infos de neuf heures.

在9点的快速新之后，你们想我们详细阐述一下这个计划。

GPT précise que même Léonard de Vinci a formulé cette difficulté dans un de ses carnets.

GPT 指出，甚至达芬奇也在他的一本笔记本中阐述了这个困难。

Donc je vais essayer d’en retranscrire quelques-uns en essayant de ne pas être absolument chiant. Allez c’est parti !

所我将尝试阐述其中的一些内容，尽量不要让自己讲的无聊。我们开始吧!

Et de la même façon, la majorité des éléments que je vous ai donné jusqu'ici proviennent principalement de deux sources.

同样，到目前为止，我向你阐述的大多数故事主要来自两本书。

Pierre, cette première journée d'audience a notamment été consacrée à la présentation des arguments sud-africains.

皮埃尔， 第一天的听证会特别致力于阐述南非的论点。

Voilà donc, comment s’articule la liste des espèces à protéger.

这就是要保护的物种清单的阐述方式。

L'impérialisme russe n'a rien d'un fantasme, c'est ce que vous écrivez dans votre livre.

俄罗斯帝国主义绝非虚幻，这正是您在书中所阐述的观点。

Chiffrer pour bien comprendre et illustrer nos propos depuis le début.

为了从一开始就清晰明了阐述我们的观点，我们将用具体数字来量化和说明。

Deux mois après, il ne s'étend pas trop sur ce qu'il a fait.

两个月后，他并没有过多阐述自己所做的事情。

Jean-François Kahn avait théorisé sa trouvaille dans un livre intitulé l'Alternative.

让-弗朗索瓦·卡恩在一本名为《替代方案》的书中阐述了他的发现。

A vrai dire je ne me formulais pas mes découvertes.

说实话，我并没有阐述我的发现。

Lors du débat, elle a énoncé les principales mesures qu'elle proposerait pour améliorer le système éducatif.

在辩论中，她明确阐述了为改善教育体系所提议的主要措施。

Le concept de Moyen Âge a été inventé par des élites intellectuelles de la Renaissance pour illustrer une idée.

中世纪的概念是由文艺复兴时期的知识精英发明的，用来阐述一个观点。

Jeune prince, il publie l'Anti Machiavel, un livre dans lequel il développe sa vision d'une monarchie constitutionnelle soucieuse du bien de ses citoyens.

年轻时他便出版《反马基雅维利》一书，阐述其主张君主立宪、心系子民福祉的治国理念。