Le samedi 3 avril, notre équipe affrontera les joueurs de Dijon pour le championnat.

4月3，六，我们队将对阵第戎的队员争夺冠军。

C'est le 10 octobre 2007 que le gardien recrue joue son premier match avec le Canadien de Montréal, contre les Pingouins de Pittsburgh.

这是在2007年10月10，这位新秀守门员在蒙特利尔加拿大人队的第一场比赛，对阵匹兹堡企鹅队。

Depuis le 6 juin 2006 et la mise en circulation du passeport électronique, il faut bien compter trois heures de queue et trois semaines d'attente.

但自从2006年6月6电子护照启用以来，理护照要足足排上三个小时的队，然后还要再等三周。

Le 13 juillet, se fonde un comité permanent qui siège à l’Hôtel de Ville et forme une milice de citoyens, la future Garde nationale, chargée de maintenir l’ordre.

7月13设立了一个常设委员会，总部设在市政厅，并形成公民武装，未来国民保卫队，负责维持秩序。

La Garde nationale qui, depuis deux mois, faisait des reconnaissances très prudentes dans les bois voisins, fusillant parfois ses propres sentinelles, et se préparant au combat quand un petit lapin remuait sous des broussailles, était rentrée dans ses foyers.

自从两个月以来，本市的国民防护队已经很小心地在附近各处森林中间做过好些侦察工作，偶尔还放枪误伤了自己的哨兵，有时候遇着一只小兔子在荆棘丛里动弹，他们就预备作战，现在他们都回家了。