Là je déposai cet œuf rare sous une des vitrines du musée.

到了船上，我把蛋放在陈列室一个玻璃橱中。

Je pris par les coursives, et j’arrivai dans ce musée où j’avais passé tant d’heures agréables et utiles.

于是我走过长廊，来到了我曾经度过了多少欢乐和有用时光陈列室里。

Crabbe, dit-il. A minuit, d'accord ? On se retrouve dans la salle des trophées, elle n'est jamais fermée.

“克拉布。”，“在午夜，怎么样? 我们在奖品陈列室和你们见面，那里从来不锁。”

Ils filèrent en silence jusqu'à la porte opposée et parvinrent tout juste à la franchir avant que Rusard entre dans la salle des trophées.

们悄没声儿地走向那扇远离费尔奇声。纳威长袍刚刚掠过拐角，们听见费尔奇走进了奖品陈列室。

Ils se retrouvèrent alors près de la salle où avaient lieu les cours d'enchantements et qui était située à des kilomètres de la salle des trophées.

最后们在上魔术课教室附近出来了，们知道，这里离奖品陈列室有好几英里呢。

C'est vrai qu'il y a un décalage entre le salon-showroom qui est un peu aseptisé, on va dire, un peu trop blanc, un peu trop pur, et ici, le bazar.

确，在沙龙陈列室和这里市集之间，存在着一定差距，有点干净，有点太白，有点太纯净，但这里很混乱。

Toujours à l’affût des progrès scientifiques, Louis XV l’installe à Versailles en 1754 dans le cabinet qui porte aujourd’hui le nom de « cabinet de la pendule » .

路易十五始终关注着科学进步，在1754年，把它安在了凡尔赛宫陈列室中，现在这个房间成了“钟摆馆”。

Je jetai un dernier regard sur ces merveilles de la nature, sur ces richesses de l’art entassées dans ce musée, sur cette collection sans rivale destinée à périr un jour au fond des mers avec celui qui l’avait formée.

然后，我向那些自然珍宝，那些堆积在陈列室里艺术珍品，那些注定总有一天将随着收集它们人一起埋入大海举世无双收藏品，投去最后一瞥。

Malefoy t'a tendu un piège, dit Hermione à Harry, j'espère que tu t'en rends compte. Il n'avait pas la moindre intention d'aller au rendez-vous. Mais il a dû dire à Rusard que quelqu'un s'apprêtait à entrer dans la salle des trophées.

“马尔福骗了你，”赫敏对哈利，“你明白了吧? 根本不打算上那儿和你会面—— 费尔奇知道有人要去奖品陈列室，一定是马尔福向透露了消息。”