Ah ! tu sais, baise cadet ! … Garçon, deux litres de vieille !

“嗨！老兄，别啰… … 计，再上两瓶陈酒来！”

Mais, brusquement, Gervaise se souvint des six bouteilles de vin cacheté ; elle avait oublié de les servir avec l’oie ; elle les apporta, on emplit les verres.

忽然，热尔维丝想起那六瓶陈酒；刚才意忘把那些酒和鹅一起送上餐桌；拿来酒后给每个人斟满。

Ah ! ce voleur de père Colombe ! reprit la voix. Vous savez, il nous faut de la vieille, et pas des coquilles de noix, de vrais verres !

“啊！哥仑布大叔，你这个刁老板！跟以前一样，给我们来些陈酒，别拿糊弄我们，来大个儿的！”

En attendant, on emplit les assiettes de fraises et de fromage blanc. Les hommes allumaient les pipes ; et, comme les bouteilles cachetées étaient vides, ils revenaient aux litres, ils buvaient du vin en fumant.

宾客们先把杨梅和干酪放进各自的盘中。男士们点燃烟斗；那六瓶陈酒已经喝得底朝天，又喝起普通酒来，边喝边喷云吐雾。