Tout d'abord, l'hégémonisme et la politique de la force sont un obstacle au désarmement mondial.

首先，霸权主义和强权政治正在对全球裁军制造严重障碍。

Les grandes puissances hégémoniques interviennent pour 80 % dans les ventes d'armes.

大国争夺霸权的斗争占军火销售额的80％。

Un système national restreint de défense antimissile ne procure aucune hégémonie.

有限的国家导弹防御系统不能给任何国家以霸权。

En réalité, l'hégémonie est impossible dans le monde d'aujourd'hui.

上，在今天的世界上，霸权无论如何是得不到的。

Celui-ci est trop contrasté, trop complexe et trop ouvert aux idées nouvelles pour le permettre.

世界太多样化、太复杂、太易于接受新的思想了，已经没有霸权的位置。

Un autre monde, multipolaire, équilibré, sans hégémonie impérialiste est nécessaire, urgent et possible.

一个崭新、多极、没有帝国主义霸权的平衡世界，是必要、紧迫并有能现的。

Il est clair aujourd'hui que des intérêts économiques prépondérants se cachent derrière ces attitudes.

今天，在这些态度背后，我们以清楚看到霸权经济利益。

Devons-nous croire que les bénéficiaires, ces mêmes puissances hégémoniques, ont perdu le contrôle?

我们要相信其赞助者——正是那些同样的霸权国家——已经失去控制了吗？

En réalité, la bataille avait pour enjeu l'hégémonie de l'Algérie dans la région.

上，斗争的目的是为了阿尔及利亚在的霸权。

Nous sommes opposés au recours aux politiques d'exclusion, de force ou d'hégémonie à l'égard des peuples.

我们反对针对其他国家的人民行排斥、武力和霸权政策。

On ne peut accepter des changements partiels ou superficiels pour satisfaire les ambitions hégémoniques d'un petit nombre.

改革不能是部分的或表面性的，而且绝不能只是满足少数国家的霸权野心。

La mondialisation a engendré une hégémonie et une uniformisation culturelles rampantes clairement axées sur la consommation de masse.

全球化造成了逐渐增长的文化霸权以及带有明显大众消费歧视的文化同质性。

L'existence même de cette Organisation était une garantie de la liberté contre l'arbitraire de l'hégémonie et du diktat.

本组织的存在本身保证我们免受武断的霸权和发号施令。

Malheureusement, cela ressort à l'évidence dans la réalité, où l'hégémonie semble avoir la main haute sur la scène internationale.

然而令人遗憾的是，这一点在现当中很明显，从而使霸权在国舞台上似乎占了上风。

Bref, la nation afghane est devenue la victime directe des rêves diaboliques et des ambitions hégémoniques des militaires pakistanais dans la région.

简而言之，阿富汗民族已成为巴基斯坦在军事霸权主义狂妄梦想的直接受害者。

Il est préoccupant de constater que beaucoup de moyens d'information prônent la suprématie de certaines civilisations sur d'autres et critiquent certaines cultures.

令人担忧的是许多媒体支持某些文明对其他文明的霸权并且曲解某些文化和宗教。

Faute de quoi, nous sommes condamnés à la division entre ceux qui voudraient imposer leur hégémonie et ceux qui chercheraient à y résister.

否则，我们就必然会分裂为挥舞霸权的国家和抵制霸权的国家。

Il semble qu'au contraire les puissances nucléaires sont beaucoup plus attachées à l'hégémonie qu'au projet d'un désarmement complet dans l'intérêt de toute la planète.

否则核大国就会看起来像是较注重谋求建立霸权而非为全球利益寻求全面裁军的能性。

L'Iran est la cible des sanctions américaines depuis trois décennies, mais n'a jamais cédé à l'hégémonie et à la coercition exercée par les États-Unis.

事上，伊朗虽然在过去30年中受到美国制裁，但从未向美国霸权和胁迫屈服。

Cette réforme étant un processus complexe, elle doit être abordée avec un sens de l'histoire et avec la volonté politique, sans aucune visée hégémonique.

因为这些改革较为复杂，应当带着历史感和政治意愿加以施，而不能带有任何霸权企图。