Je frissonne poignardé par le beau .

我颤抖着 被美刺伤。

Même après coup, j'ai eu mon coeur qui tremblait quand même !

但是事，我的心还在颤抖！

Il ouvrit la porte d’une main tremblante et en faisant un bruit effroyable.

他伸出颤抖的手推开门，弄出了可怕的响声。

La flèche qui vacille puis s'effondre, dans un fracas d'ossement.

颤抖的塔尖随崩塌，碎裂。

Ses jambes n’avaient pas tremblé, elle n’avait même pas eu le temps d’avoir peur.

她的腿没有颤抖，她甚至没有时间害怕。

Elle frémit et détourna légèrement la tête.

她颤抖着，微微地把头转来。

Paul tremblait légèrement, il hésita puis il appuya sur la touche de confirmation.

Paul有点轻微颤抖，他犹豫了一下，然按下了确定键。

Un frisson, un frisson, ou bien l'expression " avoir la chair de poule" .

颤抖，颤抖，或者是表达“起鸡皮疙瘩”的说法。

Bien sûr tremblant de faire une faute Un geste imprévu.

当然我们也会颤抖着一再做出无法预期的行动。

Ils coururent presque toute la nuit, toujours en tremblant, et sans savoir où ils allaient.

他们几乎整个晚上都在跑，一路颤抖着，也不知道自己在向哪个方向去。

Et mon grand-père ? demanda la jeune fille, toute tremblante.

“外公呢？”那年轻姑娘浑身颤抖。

Avec qui donc causais-tu là, seigneur ? demanda la jeune fille.

“老爷刚才在跟谁讲话呀？”她用一种颤抖的声音问道。

Tremblant, il enfile son armure géante et attrape son épée.

颤抖着，他穿上巨大的盔甲，抓起他的剑。

Julia releva la tête et ses lèvres se mirent à trembler.

朱莉亚抬头望向窗外，双唇不禁颤抖起来。

Harry, entraîné dans sa chute, se releva, les jambes flageolantes, le souffle court.

哈利爬起身来。他浑身颤抖，气喘吁吁。

Tremblantes, encore sous le coup de la peur, elles le remercièrent vivement.

她们颤抖着，还在害怕着，激动地感谢了这个向导。

Mon beurre est frémissant, il n'est pas trop chaud.

我的黄油在颤抖，不太烫。

Il faut que ça fristouille gentiment, on ne donne pas de coloration.

洋葱必须慢慢地颤抖，但我们不能让洋葱变得焦黄。

Il faut que ça frémisse un peu.

要使得米微微颤抖。

Il faut que ça frémisse et que ça réduise complètement.

它必须颤抖，而且汤汁要完全煮干。