Ce projet vise 1 500 familles vivant en Amazonie légale (Amazônia legal) brésilienne.

该项目旨在使巴西亚马孙法律管辖区的1 500个家庭受益。

La première c'est celle de l'Amazonie, la seconde est celle du bassin du Congo en Afrique.

第一个是亚马逊，第二次是在非洲的刚果盆地。

D'importants projets d'infrastructure routière complèteront l'inclusion des régions montagneuses et de l'Amazonie dans le développement du pays.

重要的道路基础设施工程将有助于把秘鲁安第斯和亚马逊地区纳入国家围。

Ces dernières années, par exemple, nous avons réduit de moitié le taux de déboisement de la région de l'Amazonie.

我们近些年来将亚马孙流域的森林砍伐率减少了一半，这就足以证明这一点。

Dans cet esprit, le Projet multilatéral de délimitation des réserves autochtones en Amazonie (PPTAL), au Brésil, représente une initiative novatrice.

在该领域颇为领先的举措是巴西的多边土著土地项目。

Le Comité est en outre préoccupé par la faiblesse du taux d'enregistrement des naissances dans certaines régions, telles que l'Amazonie.

委员会还关注到，在一些地区，例如在亚马逊地区，生登记率非常低。

Les écosystèmes y sont très divers, en particulier dans la réserve de 22 millions d'hectares attribués aux autochtones établis en Amazonie colombienne.

这些地区占伦比亚总领土的27％，包括多种多样的生态系统，特别是其中2 200万顷属于伦比亚亚马孙地区的土著民族。

La première communauté visée, qui vit dans les forêts ombrophiles d'Amazonie, comprend trois groupes autochtones : les Matsigenka, les Wachipaeri et les Quechua.

第一个社区位于亚马孙雨林地区，包括三个土著群体——Matsigenka、Wachipaeri和Quechua。

On a parlé d'un programme régional de soutien aux peuples autochtones de l'Amazonie, financé par le FIDA et la Société andine de développement.

介绍了一项由国际农业基金(农基金)和安第斯金融资的支助亚马孙土著民族的区域方案。

L'eau se fait rare, il y a des trous dans la couche d'ozone, l'Amazonie est en cours de destruction, et la diversité biologique également.

在生物多样性的同时，水资源日渐奇缺，臭氧层现空洞，亚马逊河正在受到破坏。

De tels résultats ne devraient rien avoir de surprenant. Le Brésil ne renoncera en aucune circonstance à sa souveraineté ou à ses responsabilités en Amazonie.

取得这样的结果并不奇怪，在任何情况下巴西都不会放弃其对亚马孙的主权和责任。

Pour sa part, la ville de Riberalta est située au nord-est du pays, dans le département de Beni, et fait partie de ce qu'on appelle l'Amazonie bolivienne.

Riberalta是位于东北部的Beni省的一个城市，是号称玻利维亚的亚马逊的一部分。

Au Brésil, l'UNICEF a encouragé les enfants et adolescents d'Amazonie à réfléchir à leur identité ethnique et culturelle dans le cadre de l'initiative intitulée « Mapping our Culture ».

在巴西，儿童基金会通过开题为“描绘我们的文化”的活动，动亚马逊地区的儿童和青少年反思其族裔和文化特性。

L'expérience menée en Amazonie sur le couplage biosphère-atmosphère à grande échelle est un projet international visant à mieux comprendre les fonctions climatiques, écologiques, biogéochimiques et hydrologiques de la région amazonienne.

亚马逊大规模生物圈-大气试验是一个国际项目，以增加对亚马逊地区气候、生态、地球生物化学和水文功能的了解。

La première, intitulée Entreprises de tourisme autochtone : expériences de gestion, a appuyé des séjours d'initiation de populations autochtones de divers pays d'Amérique latine à des initiatives réussies d'écotourisme en Amazonie bolivienne.

“土著旅游企业：管理经验”推动各拉丁美洲国家的土著民族考察成功执行的玻利维亚亚马逊地区生态旅游举措，开阔眼界。

A coopéré avec la Fondation Open City International, coorganisé et cofinancé le premier Forum permanent international sur la « Planification des options économiques et industrielles pour l'Amazonie légale » dans l'État du Tocantins (Brésil).

同国际开放城市基金会合作，在托坎廷斯州（巴西）支持、共同组织和共同主办了关于“亚马孙法律管辖区工业经济其他路规划”的首次国际常设论坛。

Sur ce pourcentage de la population féminine, plus de trois millions vivent dans la région côtière et la région insulaire, deux millions et demi dans la Sierra et plus de 250 000 en Amazonie.

在这部分女性人口中，300多万生活在沿海和岛屿地区，250万生活在山区，25万多人生活在亚马孙地区。

Au Pérou, le Ministère de la santé et l'UNICEF ont lancé une campagne de vaccination contre l'hépatite B afin de faire face à une épidémie qui a menacé d'extinction deux groupes ethniques d'Amazonie.

在秘鲁，卫生部和儿童基金会针对亚马孙区域爆威胁到两个民族生存的流行病进行了预防B(乙)型流感嗜血杆菌疫苗疫苗接种活动。

Néanmoins, le séminaire régional sur les peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi en Amazonie et dans le Gran Chaco marque une étape vers la reconnaissance de leur situation.

然而，亚马孙和大查科谷地区与世隔离和初步接触外界的土著民族问题区域讨论会是使人们了解土著民族状况的一个步骤。

La conscience que nous avons de notre responsabilité dans cette lutte nous a conduits à coopérer avec les deux autres grands bassins forestiers, l'Amazonie et Bornéo, pour promouvoir de meilleures pratiques forestières et commerciales.

意识到我们有责任参加这项共同战斗，已导致我们与另外两大林区——亚马逊和婆罗洲——开合作，推动更好的林业和商业做法。