“ O mon Dieu! mon Dieu! ” murmura Armand, et il pâlit encore.

“啊，天哪！天哪！”阿尔芒喃喃地说，脸色雪白。

Ne parlons pas de cela, Armand, je ne suis pas venue pour en parler.

“别谈这些了，阿尔芒，我跟您谈这些的。

Qu’est-ce que c’était que cet Armand?

“阿尔芒个怎么样的人？”

Comme Armand, ils sont des centaines en France à recopier le concept de leur jeu préféré.

就像阿尔芒，在法国，这个“游戏”还成百上千的人们所最喜爱的。

C’est nous, Armand, me cria une voix que je reconnus pour celle de Prudence.

“我们，阿尔芒，”个嗓子嚷道，我听出这普律当丝的声音。

Mais n’aie pas peur, aie confiance en Armand, Armand, il gère.

但要害怕，相信阿尔芒，阿尔芒，他能做到。

Armand, sans pouvoir détourner son regard de cette figure, avait porté son mouchoir à sa bouche et le mordait.

阿尔芒死死地盯着这张脸，嘴里咬着他掏出的手帕。

Voulez-vous que je parle à Armand? ” Marguerite paraissait réfléchir, car elle ne répondit pas. Le cœur me battait violemment en attendant sa réponse. “

“您要要我去向阿尔芒说？”玛格丽特似乎在考虑，因为她没有答复，我的心怦怦，面在等待她的回答。

Ai-je le visage d’une femme heureuse, Armand? ne raillez pas ma douleur, vous qui savez mieux que personne quelles en sont la cause et l’étendue.

“我的脸像个幸福的女人吗？阿尔芒，别拿我的痛苦开玩笑，您比谁都清楚我痛苦的原因和程度。”

Armand, toujours triste, mais soulagé un peu par le récit de cette histoire, se rétablit vite, et nous allâmes ensemble faire visite à Prudence et à Julie Duprat. Prudence venait de faire faillite.

阿尔芒直很伤心，但在讲了这个故事以后，他心情稍许轻松了些，并很快恢复了健康，我们起去拜访了普律当丝和朱利-迪普拉。普律当丝刚刚破了产。

Comme tu as changé, Armand ! Maintenant, tu dois être riche. Tu ne pourrais plus venir dans notre restaurant. Te souviens-tu de l'année dernière ?

Armand, ce que tu as fait n'est pas bien. J'avais confiance en toi. Je pensais que tu m'aimais un peu… Ce n'est pas bien… Tu ne sais pas comme j'ai souffert depuis que j'ai tout appris.

En cet endroit de son récit, Armand s’arrêta.

故事讲到这里，阿尔芒停下了。

M. Armand Duval. Vous ne le connaissez pas?

“阿尔芒·迪瓦尔先生。您认识他吗？”

Venez, dis-je alors à Armand en lui prenant le bras.

“走吧！”于我挽着阿尔芒的胳膊，对他说。

Mais Armand ne la connaît pas.

“但阿尔芒认识她呀！”

Alors, vous me permettez de vous présenter M. Armand Duval !

“那么，您允许我向您介绍阿尔芒·迪瓦尔先生吗？”

Klein a pris le vide, Armand a pris le plein.

克莱恩拿下了虚空，阿尔芒接下了坦克。

Le commandant Armand du Paty du Clam, graphologue très amateur, compare les deux écritures.

阿曼德·杜帕蒂·克莱姆军官位非常业余的笔迹学家，他比较了这两份笔迹。

Armand sera-t-il le meilleur hôte de la semaine ?

阿尔芒能否成为本周的最佳主办人？