Les hommes aussi ont le droit de pleurer, Arthur, les hommes aussi connaissent le chagrin.

男人也有权哭泣，孩子，要知道，男人也有悲伤的时候。

Ces moments-là portent un nom, Arthur, « l’émerveillement », et il ne tient qu’à toi que ta vie soit un émerveillement.

孩子，些东西，它们有一个共同的名字叫“奇”，当你的生活一旦变得奇妙，那么奇就只属于你。

Tout le monde est joyeux et content.Le voyage dure une semaine.La reine refuse de se reposer.Elle est pressée de retrouver le roi Arthur et Lancelot.

整个行程持续一个星期，王后不肯中途休息，因为她迫不及待得想见到Arthur王和Lancelot。

Le Premier Ministre de la Barbade, M. Arthur, a déclaré à la réunion du 24 septembre qu'il n'y a aucune raison - scientifique ou politique - de ne pas répondre immédiatement à cette crise mondiale.

巴巴多斯总理亚瑟在9月24日的会议上指出，拖延对一全球危机作出立即反应是没有任何科学或政治道理的。

Sir Arthur Gordon et John B. Thurston, respectivement premier et deuxième Gouverneurs, ont réellement pris le peuple fidjien en sympathie et ont cherché à identifier et à préserver les aspects de la société et de l'organisation traditionnelles qu'ils estimaient précieux.

第一任总督Arthur Gordon爵士和第二任总督John B. Thurston真心同情斐济人民，他们力图确认并维他们认为是传统社会和组织的宝贵特征。

L'Irlande a demandé au tribunal de déclarer, entre autres, que le Royaume-Uni avait violé ses obligations en vertu de l'article 9 de la Convention OSPAR en refusant de lui communiquer, alors qu'elle l'avait demandé, des informations qui avaient été supprimées des rapports établis par la Société PA Consulting Group de Londres et par la Société Arthur D. Little.

爱兰特别要求法庭宣布，联合王国违背了《保东北大西洋海洋公约》中规定的义务，拒不依爱兰的请求提供从伦敦议会顾问小组和Arthur D.Little(ALD)分别编写的报告中删除的信息。

La situation est aggravée encore par le déclin de l'industrie sucrière, par l'échec relatif du modèle mis au point par le lauréat du Prix Nobel, le grand W. Arthur Lewis, consistant à faire reposer l'industrialisation sur la bauxite et le pétrole, par la gigantesque émigration des meilleurs et des plus brillants cerveaux et par le fort taux de chômage.

情况因为以下原因而更加恶化：食糖工业衰退，伟大的诺获得者阿瑟·刘易斯在矾土和石油基础上实现工业化的模式相对失败，以及最好、最聪明的人材大批移民和高失业率。

Arthur 2 est vraimen un copain formidable. Arthur ne se lasse pas de jouer avec lui!

阿图二号是个特别棒的伙伴，和他在一起，阿图玩什么都玩不厌!

Mon Arthur, ceci est ma dernière lettre et c’est aussi mon testament d’amour.

我的孩子，是我给你的最后一份信，也是我对你的爱的见证。

Seuls Arthur et ses amis Sélénia et Bétamèche, tous les trois en minimoys, peuvent l'arrêter.

只有亚瑟和他的朋友们能阻止他。

Arthur Blundell a été désigné Président du Groupe.

阿瑟·布伦德被指定担任小组主席。

C'est ainsi que s'est exprimé le Premier Ministre de la Barbade, M. Owen Arthur.

巴巴多斯总理欧文·阿瑟阁下如是说。

Un soir qu'il se trouvait en Suisse, Arthur Grumiaux fut invité par les Ansermet (probablement en 1960).

一天晚上格鲁米欧在瑞士，他受到了Ansermet的邀请（差不多是在1960年）。

Il a salué M. Arthur Rolle (Bahamas) et M. Ibrahim Al-Ajmi (Oman), respectivement Vice-Président et Rapporteur du SBSTA.

他还欢迎Arthur Rolle先生(巴哈马斯)担任科技咨询机构副主席，Ibrahim Al-Ajmi先生(阿曼)担任科技咨询机构报告员。

Nous avons donné au monde les lauréats du prix Nobel Arthur Lewis, Derek Walcott et Vidia Naipaul.

我们向世界贡献了诺获人亚瑟·路易斯、德雷克·沃科特和威迪亚·奈保罗。

C'est avec un profond regret que nous avons appris la nouvelle du décès de Sir Arthur Watts.

请允许我对你通报的阿瑟·瓦兹爵士逝世的消息表示深切的痛惜。

Ainsi, les conséquences du scandale Enron sur la réputation d'Arthur Andersen ont conduit cette société à sa perte.

在发生Enron公司的丑闻之后，Arthur Andersen's名誉扫地，结果整个企业都无法生存。

W. Arthur Lewis a évoqué également ceux qu'il a appelés les leaders de la protestation et les dirigeants créatifs.

阿瑟·刘易斯也谈到他称之为的起义领导人和富有创造精的领导人。

Les cabinets qui ont été présélectionnés sont les suivants : Accenture, Arthur D. Little (Suède) et Deloitte Consulting.

被列入短名单的公司有埃森哲(Accenture)公司、瑞典的Arthur D. Little公司和德勤咨询公司。