Les rapports des ONG laissent penser que des Burundaises ont fait l'objet de trafic au Liban.

来自非政府组织的报告指出布隆迪妇女被卖到了黎巴嫩。

Les Burundaises comme les Burundais ont des difficultés à répondre aux exigences des institutions financières concernant les prêts.

布隆迪妇女与布隆迪男人一样，也因为无法满足金融机构贷款条件到限制。

C'est ainsi que les Burundaises des camps de réfugiés de Tanzanie sont régulièrement attaquées pendant qu'elles vaquent à leurs tâches quotidiennes.

例如，在坦桑尼亚的难民营中，布隆迪妇女在日常生活中经常遭到袭击。

Un fait positif est à signaler : pour la première fois, des Burundaises se sont plaintes d'abus sexuels au procureur militaire général, qui a ouvert des enquêtes.

一个积极的事态发展是，布隆迪妇女首次向首席军事检察官提起了性虐待指控，后者已理她们的案件。

Écoutons la demande des Burundaises qui veulent être associées à l'application des accords de paix, à tous les niveaux, dans toutes les institutions mises en place après le conflit.

我们不听听布隆迪妇女的呼声，她们要求在所有冲突后机构的所有层面上，充分参与执行和平协议。

À Arusha, plus de 50 Burundaises ont rencontré l'ex-Président Nelson Mandela, animateur des négociations, pour formuler leurs propositions relatives au projet d'accord de paix, dont beaucoup ont été acceptées à terme .

在阿鲁沙，50多名布隆迪妇女第一次与促成布隆迪各派举行和平谈判的南非前总统曼德拉举行了，提出了她们关于和平协定的建议，她们的许多建议被写进了和平协定。

Les Burundais et Burundaises ont accueilli avec satisfaction ce pas franchi, mais restent convaincus que des efforts soutenus doivent encore être fournis pour relever les nombreux défis de la consolidation de la paix.

布隆迪男男女女都欢迎这一步骤，但仍坚信，必须继续进行不懈努力，以克服建设和平期间的许多挑战。

Mme Goonesekere dit que la législation du Burundi reconnaît que la loi interne doit incorporer les normes internationales, cependant le Code de nationalité ne permet pas aux Burundaises de transmettre leur nationalité à leurs enfants.

Goonessekere女士说，布隆迪的立法确认国内法必须采纳国际准则，然，《国籍法》不准布隆迪妇女将她们的国籍传给她们的子女。

Avec l'aide des organisations de femmes dans la région des Grands Lacs, Femmes Afrique solidarité a lancé un programme de renforcement des capacités pour préparer les Burundaises, les Congolaises et les Rwandaises à agir pour la paix.

非洲妇女团结与大湖区的妇女组织一道进行了一个能力建设方案，为布隆迪、刚果民主共和国和卢旺达的妇女参与和平倡议打下了基础。

Étant donné néanmoins le profond attachement des hommes aux formes patriarcales de l'organisation sociale et les préoccupations démographiques, une Burundaise mariée à un étranger ne peut conférer automatiquement sa nationalité à son enfant ou à son mari.

尽管如此，由于布隆迪男人对父权制社组织形式的依附性很强，以及人口统计的原因等，与外国人结婚的布隆迪妇女不能自动地把她的国籍赋予她的孩子和丈夫。

Avec le concours du Département des affaires politiques, du Département de l'information et du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU, UNIFEM a convoqué la première conférence de paix des femmes du Burundi associant toutes les parties, au cours de laquelle plus de 50 Burundaises ont présenté leur vision commune de la paix et de la réconciliation.

在联合国秘书处的政治事务部、新闻部和维持和平行动部的支助下，妇发基金召开了第一次布隆迪各党妇女和平议，由50多位布隆迪妇女提出了一个关于和平与和解的共同见解。