A?e, j'ai perdu la main, Christine, vous savez.Et les yeux aussi.

克丽斯汀，我的手已经不灵活了，老眼也昏花了。

Et oui, ce sont bien deux adjoints qui ont été choisis, qui seconderont Christine Lagarde.

是的，确有位新人被选中，以协助克里斯蒂娜•德。

La Française Christine Lagarde annonce ses priorités à la tête du Fonds monétaire international.

法国人克里斯蒂娜•德宣布入主国际货币基金组织。

Malgré la progression surprise de 0,3% du PIB fran?ais au deuxième trimestre, Christine Lagarde reste prudente.

尽管第二季度，法国国内生产总值上升了0.3% ， 德对此仍持观望态度。

La reprise de la session a été ouverte par la Présidente, Christine Kapalata (République-Unie de Tanzanie).

主席克里斯蒂娜·卡帕塔（坦桑尼亚联合共和国）宣布续会开始。

Pendant son séjour en Guinée, le Représentant spécial était accompagné du Représentant-adjoint du HCR pour la Guinée, Mme Christine Mougne.

在访问几内亚时，特别代表联合国难民专员办事处驻塞利昂副代表克里斯蒂娜·穆涅女士陪同。

Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur, Mme Christine Chanet n'a pas pris part à l'adoption de la décision.

根据委员会议事规则第90条，克里斯·蒂娜·沙内女士未参与通过本决定的工作。

Christine Lagarde avait un seul candidat face à elle, le gouverneur de la Banque du Mexique Agustin Carstens, 53 ans.

克里斯蒂娜·德只有一个竞争对手，即53岁的墨西哥银行行长阿古斯丁·卡斯滕斯。

Christine Lagarde, ministre française de l'économie, affontera Agustin Carstens, gouverneur de la Banque centrale du Mexique, pour prendre la tête du FMI.

法国经济部长克里斯蒂娜·德将与墨西哥央行行长阿古斯丁·卡斯滕斯对决，争夺担任国际货币基金主要领导职务的机会。

Il a reconnu toutefois lundi que les chances de voir Christine Lagarde accéder à la direction générale du FMI étaient «assez élevées».

尽管如此，他在周一时还是承认说克里斯蒂娜·德出任国际货币基金组织总裁的几率“比较高”。

La séance est ouverte par la Présidente du Comité ad hoc plénier, Mme Christine Kapalata (République-Unie de Tan-zanie) qui fait une déclaration.

特设委员会主席克里斯蒂娜·卡帕塔女士（坦桑尼亚联合共和国）宣布开会，并作了发言。

Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, Mme Christine Chanet n'a pas pris part à l'adoption de la présente décision.

根据委员会议事规则第90条，通过委员会决定时，委员会委员克里斯蒂娜·沙内女士没有参。

La reprise de la session a été ouverte par la Présidente de la Commission constituée en comité préparatoire, Christine Kapalata (République-Unie de Tanzanie).

担任筹备委员会的委员会主席克里斯蒂娜·卡帕塔（坦桑尼亚联合共和国）宣布续会开始。

Dans sa déclaration liminaire, Mme Christine Durbak, Présidente de World Information Transfer, a expliqué qu'il ne suffisait pas d'arrêter des objectifs, encore fallait-il les atteindre.

世界信息传输机构董事长兼首席执行官Christine Durbak在其开幕致词中解释说，设定目标是一回事，现目标又是另一回事。

La Directrice des études, Mme Christine Chinkin, de la London School of Economics, a récemment succédé à ce poste à M. Albert Soons, de l'Université d'Utrecht.

研究部主任是伦敦经济学院的Christine Chinkin，他最近接替乌特列支大学的Alfred Soons担任这一职务。

J'aimerais également remercier Mme Christine Kapalata, Présidente du Comité préparatoire, et ses collègues pour le travail acharné qu'ils ont accompli en vue de la présente session.

我也要感谢筹备委员会主席克里斯蒂娜·卡帕塔女士和她的同事们在本届会议筹备过程中所做的辛勤工作。

Le Fonds monétaire international a annoncé que sa directrice générale Christine Lagarde avait proposé de désigner son conseiller spécial Zhu Min au rang de vice-directeur général du FMI.

国际货币基金组织宣布，总裁克里斯蒂娜•德女士提议现任总裁特别顾问朱民担任IMF副总裁一职。

La Française Christine Lagarde annonce ses priorités à la tête du Fonds monétaire international. La crise de la dette grecque est l'un de ses dossiers les plus urgents.

法国人克里斯蒂娜•德宣布入主国际货币基金组织。她目前最紧要的任务之一是解决希腊的债务危机。

Enfin, nous tenons à féliciter Mme Christine Kapalata, Présidente du Comité préparatoire de la session extraordinaire de sa présidence exemplaire, félicitations auxquelles nous associons tous les membres du Bureau.

最后，我们祝贺特别会议筹备委员会主席克里斯蒂娜·卡帕塔女士以及主席团全体成员的杰出工作。

Je remercie également Mme Christine Kapalata, de la Tanzanie, Présidente de la Commission préparatoire, les membres du Bureau et tous les représentants qui ont participé aux préparatifs de cette session.

我还要感谢筹备委员会主席、坦桑尼亚的克里斯蒂娜·卡帕塔女士、主席团成员及为筹备本次会议的结局作出贡献的所有代表。