Et pas n'importe quelle télévision, la télévision en couleur, qui, par magie comme par enchantement, s'éveillait à cette même époque à la magie du monde sous-marin, par l'entremise d'un certain Cousteau.

而且不普通电视，彩色电视，它仿佛魔法般在那个时候带来了，海底世界奇迹，这都要感谢库斯托。

Romain Goupil, petit-fils d'une famille d'artistes, fils d'un cinéaste de l'équipe Cousteau, depuis l'âge de quatorze ans muni d'une caméra à ressort et d'une solide conviction, il dit : " Faire de la politique, c'est ne plus subir le monde" .Serge Richez

Et, si je n'ai pas travaillé avec Cousteau, il a eu, sur moi une influence prépondérante, majeure.

虽然我没有与库斯托共事，但他影响对我来说巨大，甚至决定性。

Le commandant Cousteau a été élu 20 fois comme étant la personnalité préférée des Français.

Cousteau船长曾两度被选为法国人知名人士。

En introduction, Tom nous parlait du commandant Cousteau, de l'abbé Pierre et de Yannick Noah.

开场白中，Tom提到了Cousteau船长，Pierre神父以及Yannick Noah。

Il faut continuer en cela l'œuvre entreprise par Jules Verne, et prolongée par Cousteau.

我们要延续儒勒·凡尔纳开启，并由库斯托继续推动事业。

Le Commandant Cousteau était un célèbre océanographe français.

AS：库斯托指挥官法国著名海洋学家。

Celle de Jacques-Yves Cousteau avec sa soucoupe plongeante, la Denise, dont voici la vraie maquette.

Jacques-Yves Cousteau 和他潜水碟 Denise，这模型。

La Calypso : le navire que dirigeait le Commandant Cousteau.

卡吕普索号：由库斯托指挥官率领船只。

En 1980, le commandant Cousteau a demandé au professeur Malavar, et au docteur Charrier, d’essayer de faire évoluer cette idée-là.

1980年，指挥官库斯托要求马拉瓦尔教授和夏里尔博士尝试改变这个想法。

Et ce métier fabuleux m'a aussi un jour, finalement, permis de rencontrer mon héros, le Commandant Cousteau, et d'aller à bord de la Calypso, instants magiques.

这个神奇职业也让我实现了一个梦想：遇见了我英雄，库斯托指挥官，并登上了“卡利普索号”，那一刻充满了魔力。

L'océanographe français Fabien Cousteau est revenu à la surface après avoir passé 31 jours sous les eaux de Floride dans un laboratoire sous-marin.

法国海洋学家法比安·库斯托（Fabien Cousteau）在佛罗里达水域水下实验室度过了31天后，已经返回水面。

Le commandant Cousteau que vous connaissez peut-être qui était un officier de la marine française et un explorateur océanographique, qui a fait plein de documentaires, qui est connu dans le monde entier.

你们也许知道Cousteau船长，他一名法国海军长官以及海洋探索家，他拍了很多纪录片，举世闻名。

Et il y avait une émission à l’époque qui m’a fait rêver, c’était les émissions du Commandant Cousteau, où il naviguait sur la Calypso, qu’il allait plonger dans les différents océans du monde.

当时有一个节目让我充满了幻想，格斯特上校节目，在节目他乘坐卡利索号航行，并将潜入世界上不同海洋里。

Mission " symbolique" car son grand-père, le fameux commandant Cousteau avait passé, avec son équipe, 30 jours sous les eaux de la mer Rouge il y a 50 ans de cela.

任务" 具有象征意义" ，因为他祖父，著名指挥官库斯托（Cousteau）和他团队在50年前红海水域下度过了30天。

Comme bon nombre de jeunes de cette époque, biberonnés à l'écran bleu des aventures de la Calypso, génération Cousteau, j'ai été réveillé dans ma conscience sur les équilibres et l'écologie du monde sous-marin.

就像许多那一代年轻人一样，我在“卡利普索号”冒险故事银幕蓝光下长大，库斯托唤醒了我对海底世界平衡和生态深刻理解。

On a eu le Nautilus, « Vingt Mille Lieues sous les Mers » , on a eu la Calypso et l'aventure Cousteau, aujourd'hui, un homme est prêt à reprendre le flambeau, véritable héritier de Jules Verne et de Cousteau.

我们曾有过“鹦鹉螺号”，“海底两万里”，我们有过“卡利普索号”和库斯托冒险，今天，有一个人准备好接过火炬，成为儒勒·凡尔纳和库斯托继承人。

Donc l'eau sur Terre est vraiment l'endroit où la vie peut se développer, où les animaux peuvent vivre, c'est ce qui faisait dire au Commandant Cousteau qu'à l'échelle de la planète, les oiseaux ne font que ramper.

所以，地球上水域确实生命能够繁衍生息地方，动物们栖息地。这就为什么库斯托船长说，相对于地球而言，鸟类就像在地面上爬行一样。

Cousteau a réveillé cet océan qui dormait en moi, et, je n'ai plus à cette époque vécu qu'au rythme des aventures de la Calypso, au rythme de ces hommes aux bonnets rouges, de ces plongeurs en combinaisons noires à bande jaune.

库斯托唤醒了我内心沉睡海洋。那时，我仿佛只生活在“卡利普索号”冒险中，跟随那些戴着红帽水手们，以及穿着黑色潜水服、带有黄色条纹潜水员们。