Il est inauguré par Napoléon III, qui lui donne le nom de sa première victoire de Crimée.

由拿破仑三世揭幕落成，也正是他用里米战争的第一场胜命名了这座桥。

Ils ont préconisé de fixer un quota de représentants karaites aux parlements de Crimée et d'Ukraine.

在里米和议会中有必要规定卡拉派信徒代表的名额。

Bien que les Tatars constituent 12 % de la population de la Crimée, ils n'étaient que 4 % à avoir accès aux services publics.

尽管他们在里米占人口的12%，但他们所获得的公共服务只占4%。

En outre, une équipe de six médecins cubains travaille au sanatorium d'Amistad en Crimée pour soigner les enfants de la région de Tchernobyl.

此外，由六名古巴医生组成的小组正与里米阿米斯特德疗养院一道，为来自切尔的儿童提供护理。

Il convient de faire état notamment de l'Association des communautés et sociétés nationales de Crimée et de la Confédération des sociétés culturelles nationales d'Ukraine occidentale.

在里米有一个里米民族社会和社团协会，及设有一个西民族和文化社团联合会。

Sur le nombre total d'habitants de la Crimée, on compte 253 800 personnes déportées (d'après des données de la Direction générale du Ministère ukrainien de l'intérieur).

根据内务部行政总局编制的统计，里米总人口内有253,800人为被驱逐者。

Les retards de paiement restent particulièrement importants dans la République autonome de Crimée et dans les régions de Transcarpatie, d'Ivano-Frankovsk, de Ternopol et de Tchernovtsy.

里米自治共和国和扎卡尔巴德耶、伊凡·弗科、捷尔波尔和车尔夫齐州未支付福津贴的水平记录继续是最高的。

Cependant, pour être en mesure de financer le retour et la réinstallation des Tatars déportés de Crimée et d'autres groupes ethniques, l'Ukraine a besoin d'une aide internationale exceptionnelle.

但是，需要得到紧急的国际援助才能支付被驱逐的里米鞑靼人和其他少数民族的返回和定居费用。

Les programmes en langue allemande diffusés dans la République autonome de Crimée représentent 32 heures par an pour les émissions de télévision et 48 heures pour les émissions de radio.

在里米自治共和国，每年有32小时的德语电视节目和48小时的电台广播节目。

En Ukraine, le HCR coopère avec le Haut Commissaire pour les minorités nationales dans le cadre du soutien interinstitutionnel à l'intégration des populations anciennement déportées qui retournent en Crimée.

在，难民专员办事处在机构间支助返回里米的前被驱逐人士融入社会的框架内，与民族专员进行合作。

Les cinq membres du Conseil, tous des autochtones, sont Lars Anders Baer (Sâme), Nadir Bekirov (Tatar de Crimée), Ahmed Mahiou (Amazigh), José Carlos Morales Morales (Brunca) et Victoria Tauli-Corpuz (Igorot).

五位董事会成员都是土著人，他们是Lars Anders Baer先生（萨米族人）、Nadir Bekirov先生（里米鞑靼人）、Ahmed Mahiou先生（阿马兹格人）、Jose Carlos Morales Morales先生（布卡人）和Victoria Tauli-Corpuz女士（伊哥洛特人）。

Le représentant des Tatars autochtones de Crimée a évoqué les difficultés rencontrées dans la restitution des terres et le fait que les Tatars étaient exclus des processus de prise de décisions.

里米土著鞑靼人的代表谈到在归还土地和被排除在决策过程之外等方面面临的困难。

Sur 135 900 Tatars aptes au travail, 78 400 (soit 57,7 %) exercent une activité dans les différents secteurs de l'économie nationale, ce qui correspond au niveau général d'occupation de la population active de Crimée.

900名里米鞑靼人参加经济活动，其中78,400人(57.7%)受雇于各个经济部门。 这一情况符合里米参加经济活动人口的总的就业水准。

Le représentant du Mejlis du peuple tatar de Crimée a suggéré que l'Organisation des Nations Unies facilite et encourage la participation d'enfants et de jeunes autochtones à ses réunions portant sur des questions relatives aux populations autochtones.

里米鞑靼民族议会的代表建议联合国便和支助土著儿童和青年参加联合国关于土著问题的会议。

Le dossier pénal a été transmis au bureau du procureur de la République autonome de Crimée, avec pour instruction de poursuivre l'enquête afin d'éclaircir le sort des victimes et de déterminer l'identité des auteurs du délit.

该刑事案件卷宗被转交到里米自治共和国检察官办公室，并指示采取进一步的调查行动，以确定受害者的下落以及实施犯罪的人的身份。

Conçu par la Fondation pour la recherche et l'aide en faveur des peuples autochtones de Crimée à l'intention des Tatars d'Ukraine, le premier stage s'est déroulé à Simféropol (République autonome de Crimée) du 22 au 24 juin 2004.

第一个培训讲习班由里米土著人民研究和支助基金筹划，受益对象是的鞑靼人民。

Dans ce groupe, une initiative spéciale mérite qu'on s'y arrête : on estime à 250 000 le nombre des personnes expulsées vers l'Ukraine qui sont revenues en Crimée, dont quelque 50 000 ont bénéficié du programme de réinsertion et de développement du PNUD.

在这一组成果中，值得强调的一个特别倡议是关于的倡议，在估计250 000名遭驱逐后已返回里米的人员中，大约有50 000人已从开发计划署的就地安置与发展方案中受益。

La Sous-Commission a exprimé l'avis qu'elle donnerait son accord au déploiement d'une composante expérimentale d'un système de correction et de surveillance différentiel unifié dans les régions frontalières de l'Ukraine (Crimée) et de la Fédération de Russie (Krasnodar) pour développer des technologies d'aide à la navigation.

小组委员会认为，最好能在（里米自治共和国）和俄罗斯联邦（拉斯达尔地区）的边境地区部署统一差分校正和监测系统的试验部分，开发导航信息支持技术。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant au Conseil des ministres, à la Verkhovna Rada, aux oblasts et à la République autonome de Crimée pour examen et suite à donner.

委员会建议，缔约国采取一切适当措施，确保本建议得到全面落实，如将建议转发内阁有关部长、最高人民代表大会，各州和里米自治共和国，以便适当考虑并采取进一步行动。

Un argument convaincant en faveur de cette politique est la manière dont l'Ukraine, en collaboration avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, a résolu le problème de près de 300 000 Tatares de Crimée et membres d'autres nationalités déportées de notre pays sous le régime totalitaire.

支持这一政策的一个有说服力的论点是同欧洲安全与合作组织合作解决了里米近30万鞑靼人的问题以及在极权主义政权时期从我国领土上被驱逐的其他民族的成员。