10- Elsa: Et pourquoi fait le “mot”, la femelle ?

为母蝶要做那个字呢？

L'association étudiante ELSA, en coopération avec l'Association Martens, à but non lucratif, organise des séminaires annuels sur différents thèmes liés au droit international humanitaire.

学生组织ELSA与非营利组织Martens协会合作，就国际人道主义法不同专题举办年度研讨会。

(c) Organisations internationales non gouvernementales invitées par la Commission: Association européenne des étudiants en droit (ELSA), Association internationale du barreau (AIB) et International Law Institute (ILI).

国际律师协会（律师协会）、国际法学会和欧洲法律学生协会。

Le Conseil national pour l'intégration des handicapés du MIMDES (CONADIS) a conclu un accord avec l'entreprise Empresa Embotelladora Latinoamericana ELSA S.A. (Coca Cola) pour favoriser l'insertion dans le marché du travail des handicapés en arrêtant un pourcentage pour les femmes handicapées.

妇女事和社会发展部下设的促进残疾人参与委员会（CONADIS）与丁美洲爱尔莎可口可乐装瓶有限公司达成了一个协议，安排残疾人员参加工作，并保证女性的比例。

Des observateurs des organisations internationales non gouvernementales ci-après, qui avaient été invitées par la Commission ont aussi assisté à la session: Association américaine d'arbitrage (AAA), Arab Union of International Arbitration, Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international, Center for International Legal Studies, Conseil des Barreaux de l'Union Européenne (CCBE), Conseil international pour l'arbitrage commercial, Cour internationale d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale (CCI), Moot Alumni Association, Regional Centre for Arbitration Kuala Lumpur, School of International Arbitration, The Chartered Institute of Arbitrators, Club of Arbitrators et Association européenne des étudiants en droit (ELSA).

美国仲裁协会、国际仲裁联盟、国际商事仲裁开罗区域中心、国际法律研究中心、欧洲联盟律师协会、国际商事仲裁理事会、国际商会仲裁法院、模拟案件讲习班学员协会、吉隆坡区域仲裁中心、国际仲裁学院、特许仲裁员协会、仲裁员俱乐部、欧洲法律学生协会。

Ont également participé à la session des observateurs des organisations internationales non gouvernementales ci-après, invitées par la Commission: American Arbitration Association (AAA), Asia Pacific Regional Arbitration Group (APRAG), Association européenne des étudiants en droit (ELSA), Association suisse de l'arbitrage (ASA), Centre international d'arbitrage de Vienne, Chambre de commerce internationale (CCI), Chartered Institute of Arbitrators, Club d'arbitres de la Chambre d'arbitrage de Milan, Conseil des barreaux européens (CCBE), Conseil international pour l'arbitrage commercial, Forum for International Commercial Arbitration (FICA), Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration (KLRCA), Lagos Regional Centre for International Commercial Arbitration et London Court of International Arbitration (LCIA).

美国仲裁协会、亚洲太平洋区域仲裁集团、瑞士仲裁协会、米兰仲裁所仲裁员俱乐部、欧洲律师和法律协会理事会、国际商事仲裁论坛、国际商会、国际商事仲裁理事会、吉隆坡区域仲裁中心、特许仲裁员协会、欧洲法律学生协会、伦敦国际仲裁院、国际商事仲裁区域中心（各斯）和维也纳国际仲裁中心。