M. Faure Essozimna Gnassigbé, Président de la République togolaise, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

多哥总统福雷·埃索齐姆·先生在陪同下走入堂。

Voulez-vous me faire le plaisir de me présenter à Madame Faure .

请您把我介绍给富尔夫人。

239 Faure, op. cit., p. 323 de la version anglaise, Notes techniques (Atlas de la Banque mondiale).

Faure, 前引书，第323页，用世界银行地图为基础的技术说明。

M. Faure Essozimna Gnassingbé, Président de la République togolaise, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

多哥共和国总统福雷·埃索齐姆·先生在陪同下离堂。

Voulez-vous me faire le plaisir de me présenter à Madame Faure . Je suis de l'Association Internationale de sociologie .

请您把我介绍给富尔夫人。我是国际社学协的。

Ils adressent une requête au président de la République Félix Faure, mais les éléments qu'ils avancent sont trop vagues, c'est un refus.

他们写信给共和国总统费利克斯·富尔，提出了复审要求。然而，因提供的材料太单薄而碰壁。

C'est ainsi que plusieurs supputations évoquaient déjà le nom de Faure Gnassingbe comme personnalité à même d'assumer plus tard les fonctions présidentielles.

因此，多推测提到福雷•先生的名字，认为他是今后可承担总统职务的人选。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Faure Essozimna Gnassingbé, Président de la République togolaise.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：现在听取多哥共和国总统福雷·埃索齐·先生阁下的讲话。

En effet, dans son programme de société structuré en 20 engagements, le Président de la République, S. E. M. Faure Essozimna Gnassingbé, a placé les problèmes des jeunes au centre de ses préoccupations.

福雷·埃索兹姆·总统现已根据20项承诺，将青年人问题列入其调整社结构方案的核心。

«Il ne s'agit pas d'avoir des équipes d'informaticiens, mais des policiers capables de récolter des informations sur le Web et de mener leurs enquêtes», précise le commissaire principal Marcel Faure.

“我们并没有一群电脑专家，我们只有可以在网络上收集资料并展调查的警方人员，”警察署长Marcel Faure解释说。

Après les élections présidentielles qui ont connu la victoire de S. E. M. Faure Essozimna Gnassingbé et la formation d'un Gouvernement de large union, la situation politique de mon pays est désormais stable.

在总统选举，福雷·先生阁下获胜，及具有广泛基础的团结政府组成之后，我国政局现已稳定。

7 candidats sont en lice pour ce scrutin présidentiel à un seul tour...parmi eux, le président Faure Gnassingbé qui avait succédé à son père en 2005, et le leader de l'opposition Jean-Pierre Fabre...

一轮选举中有7名候选人争夺总统。他们之间，有已经在2005年继任其父职位的FG总统，也有反对党的领导人JPF.

À la suite de la mise en place de l'Instance permanente sur les questions autochtones, la FAO a désigné le Service des régimes fonciers (Chef du service: Paul Munro-Faure) pour servir de centre de liaison pour ces questions.

关于设立土著人民问题常设论坛，粮农组织任命土地租赁事务科(科长，Paul Munro-Faure)作为此类问题的中心协调机构。

Par ailleurs, le PAM fournit, par l'intermédiaire d'une association locale de femmes (IFTIN), des rations d'appoint aux personnes infectées par le VIH qui sont admises à l'hôpital public Paul Faure de Djibouti, afin de répondre à leurs besoins nutritionnels accrus.

对于染有艾滋病毒、收留在吉布提Paul Faure公立转诊医院的病人，粮食计划署通过当地妇女协IFTIN提供援助的口粮，以补充他们现有的饮食，满足因感染艾滋病毒而有更多的营养需要。

C'est dans cette optique que, quelques mois seulement après son élection à la magistrature suprême du pays, le chef de l'État togolais, S. E. M. Faure Gnassingbe, a pris la décision de créer une Commission de réflexion et de réhabilitation de l'histoire du Togo.

因此，傅雷·阁下在几个月之前当选我国领导人之后作出决定，建立一个多哥历史思考和恢复名誉委员。

Suite à l'annonce publique par le Gouvernement togolais le 13 avril d'une tentative de coup d'État, mon Représentant spécial s'est rendu à Lomé le 20 avril pour s'entretenir avec le Président Faure Gnassingbé, le Premier Ministre Gilbert Houngbo, les chefs de l'opposition et les partenaires internationaux à Lomé.

在4月13日多哥政府公宣布未遂政变之后，我的特别代表于4月20日前往洛美，与福雷·总统、吉尔·洪博总理、反对党领导人和国际合作伙伴面。