Cette année, la Kenyan American Professional Association et Career Nation lui ont décerné le « Brain Gain Award » pour sa contribution à la lutte contre l'exode des cerveaux depuis l'Afrique.

今年，由于他对扭转非洲人才外流所作贡献，获尼亚裔美国专业人员协和“职业民族”颁发非洲人才扩增奖。

Oyaw Abdiwahid, un Kenyan qui travaillait pour une organisation caritative religieuse, a été assassiné alors qu'il se rendait sur le chantier d'un projet dans la région de Gedo le 15 septembre.

15日，为一个宗教慈善团体工作尼亚人Oyaw Abdiwahid在前往盖多地区一个项目现场时被谋杀。

En ce qui concerne les organisations patronales, elles sont regroupées autour de la FKE (Federation of Kenyan Employers ou Fédération des employeurs kényens), affiliée à l'OIE (Organisation internationale des employeurs).

雇主组型机构是参加了国际雇主组尼亚雇主联合。

Le Kenyan moyen est désormais incapable de s'acheter un kilo de farine de maïs, qui est un produit de base au Kenya, car la flambée des prix du pétrole a entraîné la hausse des prix des engrais et autres intrants agricoles.

由于石油价格攀升，导致化肥和其他农业投入价格，尼亚普通百姓现在连一公斤玉米面也买不起，而这是尼亚主食。

Les principaux codes de bonne conduite applicables au Kenya sont le code de bonnes pratiques sectoriel du nord élaboré par le Milieu Project Sierteelt et les codes sectoriels du sud mis au point par le Conseil kenyan de la floriculture (Kenyan Flower Council).

尼亚实行主要“行为守则”是“Milieu Project Sierteelt北部行业准则和尼亚花卉理事南部行业准则。

UNIFEM a aidé la National Association of Kenyan Women in Business à organiser une foire commerciale à l'occasion du Sommet des chefs d'État des pays membres du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) à Nairobi; à cette occasion, des négociantes originaires de ces pays ont présenté leurs marchandises et ont échangé des informations et des contacts avec les milieux d'affaires.

妇发基金在内罗毕举行东南非共同市场国家元首首脑议期间支持尼亚商业妇女全国协举办商展，在商展来自各员国妇女贸易商展览其产品和分享情报和商业关系。

Le Département a particulièrement insisté sur la promotion des activités de l'ONU, ainsi que des gouvernements africains et de leurs partenaires dans d'autres pays, dans des articles parus dans divers médias régionaux et nationaux influents d'Afrique, dont The Herald (Cameroun), The Independent (Ghana), L'Essor (Mali), The Namibian (Namibie), Le Républicain (Niger), Newswatch (Nigéria), The Kenyan Times (Kenya), Le Soleil (Sénégal), The Concord Times (Sierra Leone) et Business Day (Afrique du Sud).

新闻部还经常重点介绍本组、非洲政府以及他们在其他国家合作伙伴活动，方式是在非洲一系列有影响国家和区域媒体刊登专题文章，包括《先驱报》（喀麦隆）、《独立报》（加纳）、《发展报》（马里）、《纳米比亚人报》（纳米比亚）、《共和报》（尼日尔）、《新闻观察》（尼日利亚）、《尼亚时报》（尼亚）、《太阳报》（塞内加尔）、《协和时报》（塞拉利昂）和《商业日报》（南非）。