Les spécifications de l'image ont été comparées avec celles des images du Satellite d'observation des terres (Landsat).

该论文将图像的技术要求与陆地遥感卫星图像技术要求作了比较。

Ainsi, il est probable qu'un seul ensemble de données supplémentaires soit nécessaire pour l'analyse, notamment des données Landsat, SPOT-4 et des images par radar à hyperfréquences.

因此，为析工作，只需要再增加一套遥感数据，其包括Landsat、SPOT-4和微波雷达图像。

Les participants ont noté que des données pouvaient être obtenues à peu de frais de différentes sources, par exemple au moyen de spectroradiomètres imageurs à moyenne résolution (MODIS) ou des senseurs Landsat.

与会者注意到，可以从各种来源得到低成本的数据，例辨率成像光仪或大地遥感卫星的传感器。

Les participants ont appris comment ils pouvaient recevoir gratuitement par Internet des images Landsat, notamment par l'intermédiaire des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies, situés au Maroc et au Nigéria.

与会者学习了何通过互联网获取免费的土地遥感卫星图像，特别是通过位于摩洛哥和尼日利亚的联合国下属的非洲区域空间科学技术教心。

La distribution spatiale des dommages causés aux forêts par des agents abiotiques a été analysée par rapport à la distribution spatiale des forêts à partir d'images provenant de l'instrument de cartographie thématique (capteur TM) du satellite d'observation des terres Landsat.

陆地卫星主题制图仪（TM）的卫星图像提供了森林的空间布情况，关于这一点，针对由非生物介质引起的森林灾害的空间布进行了析。

Des données produites pendant trois décennies (1970, 1990, et décennie actuelle) par le satellite d'observation des terres (Landsat) ont été offertes par la National Aeronautics and Space Administration (NASA) au Bureau des affaires spatiales afin d'être diffusées auprès d'usagers africains qui en font la demande.

美国国家航空和宇宙航行局向外层空间事务了三十年积累下来的大地遥感卫星数据（大地卫星，20世纪70年代、90年代和目前这十年），以便后者应要求向非洲用户提供卫星图片。

Ce nouveau matériel a permis d'améliorer la réception des données transmises par les satellites d'observation des ressources terrestres (Landsat), le satellite européen de télédétection (ERS) et le satellite du système pour l'observation de la Terre (SPOT), ce qui a notablement accru la productivité de la station.

这种新的设备使得能够改善大地遥感卫星(大地卫星)、欧洲遥感卫星和法国地球观测卫星的数据接收状况，其结果是极大地提高了该地面站的生产力。

Des images sur CD-ROM du satellite d'observation des terres (Landsat) ont été achetées pour ce projet afin que les pays participants soient mieux à même de traiter et d'analyser ce type de données en utilisant les techniques modernes déjà présentées à l'occasion de stages et de séminaires précédents.

已为该项目购买光盘版的大地遥感卫星图象，以提高参与国利用已在以往举办的培训班和研讨会上为该项目提供的现代技术手段进行这类数据的理和析的能力。

En coopération avec l'Institut de parasitologie de l'Académie slovaque des sciences, l'Agence slovaque pour l'environnement a utilisé les données relatives à la couverture des sols en Slovaquie, qui avaient été obtenues à partir des images satellite Landsat, pour établir des modèles de population de certains parasites, qui transmettent la borréliose, l'encéphalite et la trichinellose.

斯洛伐克环境保护局与斯洛伐克科学院寄生虫学研究所合作将Landsat卫星图像提供的有关斯洛伐克土地覆盖物的数据用于建立若干寄生虫传播疏螺旋体病、脑炎和旋毛虫病的发生率模型。

Les activités d'observation de la Terre menées par l'Institut polonais de géodésie et de cartographie, le Centre de recherche spatiale de l'Académie polonaise des sciences et plusieurs centres d'enseignement en Pologne ont exploité les données de la télédétection des systèmes internationaux d'observation de la Terre ci-après pour répondre aux besoins nationaux et régionaux: National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), Satellite pour l'observation de la Terre (SPOT), Landsat, Ikonos, QuickBird, Envisat, ERS, etc.

由波兰大地测量和制图研究所、波兰科学院空间研究心和波兰各学术心牵头的地球观测活动使用以下国际地球观测系统所提供的遥感数据来满足本国和本地区的需要：美国国家海洋与大气层管理局、法国地球观测卫星、Landsat、IKONOS、QuickBird、Envisat以及欧洲遥感卫星ERS-2等。

En outre, il a été procédé à la validation géométrique du satellite Landsat 7 au niveau 5.

此，还在5级对Landsat 7号卫星进行了几何校准。

La première étude de cas concernait l'utilisation d'images Landsat TM pour l'établissement de cartes forestières.

第一个个案有关利用Landsat专题成像仪图像建立森林图。

Ils ont créé un fichier maître d'images satellite Landsat pour permettre la cartographie et l'analyse exactes de la région.

监核视委专家生成了一整套大地卫星改良图像，为准确绘制该地区地图并进行析创造了条件。

On utiliserait pour l'étude de cas des données SAR d'Envisat et des données optiques de Landsat.

来自环境卫星的合成孔径雷达数量和来自地球资源卫星的光学数据将用于本案例研究。

Les images multispectrales Landsat ont servi à étudier les déversements d'hydrocarbures à terre et les conséquences des marées noires.

还使用了多谱段大地遥感卫星图像来研究陆上油泄情况和浮油的影响。

La FAO utilise également des systèmes satellitaires à haute résolution comme Landsat TM (États-Unis), SPOT (France), Ikonos (États-Unis) et Quickbird (États-Unis).

粮农组织还利用高辨率卫星系统，大地遥感卫星专题成像仪（美国）、地球观测卫星（法国）、伊克诺斯（美国）和快鸟（美国）。

Ces projets concernent notamment la transmission d'images à partir des satellites SAC-C et Landsat et la formation à l'utilisation de ces images.

这包括传输来自SAC-C和Landsat的图像，并就这些图像的使用进行培训。

Les images Landsat TM ont été utilisées pour classer les forêts du centre de la Slovaquie en fonction de leur état de santé.

使用Landsat专题成像扫描仪图像根据斯洛伐克部森林的健康状况对其加以归类。

La méthodologie permettant de détecter les changements de l'état sanitaire des forêts en Slovaquie a été élaborée sur la base des données Landsat TM.

在陆地遥感卫星专题成像仪数据基础上发展了斯洛伐克森林健康状况变化探测方法。