Une femme Dr : Bonjour monsieur Lemaire, asseyez-vous.

勒芒好，请坐。

Non, je ne suis pas fatigué. Et vous, madame Lemaire, vous n’êtes pas fatiguée ?

B : 是的，我不累。您呢？勒梅尔夫人，您不累吗？

Une femme Dr : Oui, merci. Au revoir, monsieur Lemaire.

是的，谢谢。再见，勒芒。

Une femme Dr : Le travail peut attendre, monsieur Lemaire, vous êtes malade !

工作可以等，勒芒，病了！

Une femme Dr : Allez, monsieur Lemaire, rentrez vite à la maison et reposez-vous!

去吧，勒芒，快回家休息吧！

Médecin : Bonjour monsieur Lemaire, comment allez-vous ? Asseyez-vous. Qu'est-ce qui ne va pas ?

您好，勒梅尔，您好吗？请坐。哪儿不舒服呢？

Alors qui est-elle cette Jeanne Lemaire qui se fera appeler plus tard Jeanne Duval ?

而这位·莱梅勒女士为什么又之后被称作为“·杜瓦尔”呢？

Il fit les frais d’une expédition commandée par son neveu, Jacob Lemaire, et Shouten, un bon marin, originaire de Horn.

他出钱组了一个远征队，他的侄儿雅各伯·勒美尔和一个优秀的海员领导，这海员原藉霍恩，名叫束增。

Exposant : Non, non. Ils ne sont pas concurrents. Nous ne ciblons pas la même clientèle. Vous connaissez Monsieur Lemaire ?

不，不。他们不是竞争对手。我们没有定位相同的客户群。您认识Lemaire吗？

Myriam Lemaire : Vous évoquez aussi d’autres événements marquants, quels sont ceux que vous pointez plus particulièrement dans cette édition ?

米利安 勒梅尔：还想得起别的显著的事件吗，那些这个节目里认为最特别的。

À l’heure où il écrit ces lignes, le seul réconfort que trouve Baudelaire est dans les bras de Jeanne Lemaire.

他写下这些字的时候，波德莱尔躺·莱梅勒的怀抱里，是他唯一能感受到的安慰。

Cavendish assure qu’ils sont grands et robustes, reprit Paganel. Hawkins en fait des géants. Lemaire et Shouten leur donnent onze pieds de haut.

“加文地施肯定他们又高大又强壮。”巴加内尔又说。“霍金斯说他们是巨人。勒美尔和束增说他们高3．3米。”

Quelques négociants voulurent donc lutter contre ce monopole, en découvrant un autre détroit, et de ce nombre fut un certain Isaac Lemaire, homme intelligent et instruit.

有些商人要和这垄断作斗争，他们想另找一个海峡。其中有一个名叫依萨克·勒美尔，是个聪明而受过教育的人。

Mulâtre, comédienne de seconds rôles, possédant un charme certain, comme représenté sur un tableau de Manet, Jeanne Lemaire sera à la fois la muse et le poison de Baudelaire.

她的第二身份是黑白混血人以及一名演员，拥有迷人的魅力，正如爱杜尔·马奈的画上面呈现的一样，·莱梅勒是波德莱尔的缪斯同时也是毒药。

Non seulement Baudelaire y exprime son mal-être, non pas lié à son endettement mais bien à son spleen, mais surtout, il y évoque sa relation conflictuelle avec sa famille et son amour pour Jeanne Lemaire.

波德莱尔这封信里面表达了他的苦恼，不是指他的那些负债，而是因为他忧郁的心情，甚至，这封信里面也展现了他和家人以及爱人·莱梅勒之间的冲突关系。

Le travail peut attendre, monsieur Lemaire, vous êtes malade!

Allez, monsieur Lemaire, rentrez vite à la maison et reposez-vous!

Un accord a été conclu par 136 pays pour appliquer un taux d'imposition d’au moins 15 % aux grosses entreprises, une victoire saluée par Bruno Lemaire.

Et sachez que le ministre de l’Intérieur Christophe Castaner et le ministre de l’Économie Bruno Lemaire ont été convoqués ce mardi au Sénat après donc les violences survenues hier à Paris.

Les militants choisissent leur président. Trois candidats : Nicolas Sarkozy, le favori, Bruno Lemaire et Hervé Mariton. Les 268 000 membres du parti conservateur ne peuvent voter que par vote électronique. L'objectif, c'est d'éviter les fraudes.