Il est actuellement incarcéré à la prison de Marion, dans l'Illinois.

他目前在美国伊利诺斯州马里恩市的监狱中。

En adaptant très librement l'ouvrage de Pierre Perret où le chanteur évoquait son enfance, Manuel Poirier (Marion, Western) échappe aux pièges trop évidents.

电影改编自Pierre Perret的一个作品，书中这位歌手回忆了自己的童年。

Le document de travail no 105 de la Division du Sud de l'Afrique donnait des informations sur un concours entre écoles, qui devaient suggérer chacune des noms dans des langues officielles autres que l'afrikaans ou l'anglais pour désigner les diverses entités géographiques de l'île Marion.

南部非洲分部的第105号工作文件介绍举行一次学校竞赛，用官方语、而非南非荷兰语或英语为马里恩岛各地物命名。

L'annonce de la grossesse de Marion Cotillard laissait planer le doute quant à sa participation à Cosmopolis.

玛丽昂歌迪怀孕的消息让大家怀疑她能否出演《大都市》。

Marion Cotillard le clamait déjà après son Golden Globe, son BAFTA et son César de la meilleure interprète féminine de l'année.

你的撼动了我的生活。"在包揽了金球奖，"英国奥斯卡奖"（英国电影电视艺术学院奖）和凯撒奖的年度最佳女演员之后，玛丽昂.歌迪说出了以上的话。

Pendant un an, la réalisatrice et photographe Marion Stalens a suivi sa sœur Juliette Binoche, dans son travail d’actrice et ses différents projets artistiques.

导演兼摄影师玛里容•斯坦伦斯历经一年跟随妹妹拍摄而成，其中有她的演艺工作，也有各种艺术活动。

Pour son rôle principal, Marion Cotillard est devenue la première actrice à remporter l'Oscar de la meilleure actrice dans un film entièrement tourné en français.

作为女主角的玛丽昂·歌迪，成为了第一位出演一部完全用法语的电影，获得奥斯卡最佳女主角奖的法国女演员。

Marion Cotillard, héroïne de deux des grands succès de l'année - "Inception" et "Les Petits Mouchoirs" -, est la première actrice à arriver en tête de ce classement.

玛丽昂.歌迪本年度因饰演“盗梦空间”和“小小的白色谎言”两部影片女主角大获成功，稳居榜首。

Tout auréolée d'un cèsar de la meilleur actrice et de nombreux prix internationaux pour La Môme, Marion Cotillard confie que le personnage de Piaf a bouleversé sa vie.

在以《玫瑰人生》获得奥斯卡最佳女主角以及多项国际电影大奖的光环下，玛丽昂-歌利表示饰演皮夫已经彻底颠覆了她的生活。

Le soir du 27 février, tout le monde s'était donné rendez-vous au Théâtre du Châtelet à Paris, où la 35ème cérémonie César a eu lieu, présidée par l'actrice Marion Cotillard.

2月27日，第35届法国电影凯撒奖颁奖典礼在巴黎的查泰来剧院举行，典礼由玛丽昂-歌提主持。

Mme Marion O'Callaghan, ex-fonctionnaire de l'UNESCO et éditorialiste au quotidien Newsday, a fait observer qu'on pensait au départ que le racisme est un pur produit de l'ignorance et que l'éducation constitue donc le parfait antidote pour extirper la discrimination raciale et la xénophobie.

前教科文组织官员Newsday专栏作家Marion O'Callaghan女士认为，起初人们认为种族主义完全由无知造成的，因此教育消除种族歧视和仇外心理的绝好补救办法。