La sculpture la plus célèbre est " La Marseillaise" .

最著名的雕塑是《马赛曲》。

Mademoiselle Vanderblergue, qui est professeur de chant, nous a fait chanter La Marseillaise.

音乐老师是范登布雷格小姐，开始唱“马赛曲”。

La foule envahit les rues, entonnant la “Marseillaise” et des chants patriotiques.

人群涌上街头，高唱《马赛曲》和爱国歌曲。

Ce que vous venez d'entendre, c'est la Marseillaise, autrement dit l'hymne national français.

你刚才到的是《马赛曲》，也就是法国国歌。

«Bon, a dit le directeur, après La Marseillaise, On va faire avancer trois petits. »

“好吧”校长说，“唱完马赛曲，要派出三个小同学”。

Et c'est la Marseillaise qui les a fait émerger, ces héroïnes de la Seine.

在《马赛曲》的歌，些女英雄出现在纳河畔。

On a entendu chanter " La Marseillaise" , l'hymne des Bleus a résonné.

到唱着《马赛曲》，布鲁斯的赞歌响起。

" Le roi est mort" , titre " La Marseillaise" .

《马赛曲》的标题是“国王死了”。

On entend des " Marseillaise" , des chansons comme " Freed From Desire" .

到“马赛曲”，诸如“摆脱欲望” 之类的歌曲。

C'est pour ça qu'on l'appelle la Marseillaise, parce que les Parisiens voient arriver ce bataillon en train de chanter cette chanson.

就是为什么称之为马赛曲，因为巴黎人看到个军营唱着首歌抵达。

Dans cet établissement de Créteil... " La Marseillaise" résonne, entonnée par des élèves.

在克雷泰伊的所学校里… … 学生演唱的《马赛曲》引起了共鸣。

Non, non, non, ça ne ressemble pas du tout à la Marseillaise, Alberto.

不，不，不，它看起来根本不像马赛，阿尔贝托。

A l'aise à l'heure de " La Marseillaise" , T.Riner veut chanter encore un été.

在“马赛曲”的时间里很舒服，T.Riner 想再唱一个夏天。

" La Marseillaise" entonnée n'est pas encore celle de la victoire, mais de l'enthousiasme.

——《马赛曲》所唱的还不是胜利，而是热情。

Inscrit dans la Constitution, il est devenu l'un des symboles de la République, comme la Marseillaise et la devise, « Liberté, Egalité, Fraternité » .

在宪法里规定，它成为共和国的象征之一。同时还有马赛曲（国歌）以及国家的口号：“自由、平等、博爱”。

" La Marseillaise" . F.Hollande, sur le devant de la scène, a-t-il volé la vedette à la candidate du PS?

" 马赛" 。F.奥朗德在舞台前，是否从PS候选人那里偷走了节目？

A Madrid, une centaine de députés ont observé une minute de silence sur les marches de la Chambre pendant qu'un carillon voisin jouait la Marseillaise.

在马德里，一百名议员在会议厅的台阶上默哀一分钟，而邻近的钟琴演奏马赛。

A Coulaines, près du Mans, " La Marseillaise" , le soutien de nombreux élus et habitants pour le maire après l'incendie de l'hôtel de ville, vendredi soir.

在勒芒附近的库莱内斯， “马赛曲”，周五晚上市政厅火灾后， 许多民选官员和居民对市长的支持。

Enfin, la magie a eu lieu hier sur la terre battue de Roland-Garros et " La Marseillaise" a retenti dans les tribunes lors du match de G.Monfils.

终于，魔术在昨天在法网的红土球场上演了，“马赛曲”在 G.Monfils 的比赛在看台上响起。

L'avenir hésite. Le vieux monde a l'agonie coriace   La Marseillaise, journal provençal de gauche, ouvre sur les salariés de la centrale thermique de Gardanne, en grève depuis décembre, voués à disparaître.

未来犹豫。旧世界正处于痛苦之，普罗旺斯左翼报纸《马赛曲》对 Gardanne 热电厂的员工开放，自 12 月起罢工，注定要消失。