Ils devraient le renvoyer sur-le-champ ! dit Pansy Parkinson, en larmes.

“他们应该马上开除他！”西金说，满脸是泪。

Comment ça va, Drago ? minauda Pansy Parkinson. Ça te fait très mal ?

“怎么样了，德拉科？”西金着问道，“很痛吗？”

Et c’est aussi le cas par exemple, on a quelques exemples pour Alzheimer ou Parkinson.

而且这种情况也是如此，例如，我们有一些阿尔茨海默氏症或金症例子。

Pansy Parkinson, dans une robe rose pâle surchargée de dentelles, lui tenait étroitement le bras.

西·金则穿着满是褶边浅粉红色长袍，她紧紧吊着马尔福胳膊。

J'ai été guide sur des via ferrata 20 ans avant qu'on ne me diagnostique Parkinson.

在我被诊断为金病20年前，我曾担任过铁道攀登路线向导。

Tu prends la défense de Londubat, Parvati ? s'exclama Pansy Parkinson, une fille de Serpentard au visage dur.

“嗬，护着隆巴顿? ”西金说，她是一个长相丑陋斯莱特林女生。

Hé, Potter ! cria d'une petite voix aiguë Pansy Parkinson, une élève de Serpentard avec une tête de pékinois.

“嘿，波特！”斯莱特林一个女孩子、脸长得像狮子狗西金尖叫道。

Quand André Courrèges développe la maladie de Parkinson, c'est elle qui passe au-devant de la scène.

当 André Courrèges 患上金病时，她是舞台中心人物。

– Parvenez-vous à comprendre facilement le professeur Hagrid quand il parle ? demanda le professeur Ombrage d'une voix forte en s'adressant à Pansy Parkinson.

“你觉得，”乌姆里奇教授清脆地问西·金，“你能听懂海格教授讲话吗？”

Pansy Parkinson, toujours au bras de Malefoy, ouvrit la bouche de stupeur lorsqu'elle la reconnut et Malefoy lui-même sembla incapable de trouver une insulte à lui lancer.

西·金挽着马尔福胳膊走过，瞪眼望着赫敏，就连马尔福似乎也找不出一句话来侮辱她。

Le lendemain, Pansy Parkinson, pour le plus grand bonheur d'Hermione, dut renoncer à se rendre en classe en raison des cornes de cerf qui lui avaient poussé sur la tête.

让赫敏高兴是，接下来几天里西·金长出了鹿角，错过了所有课程。

Un peu plus loin, Drago Malefoy, suivi d'une petite bande qui comportait Crabbe, Goyle et Pansy Parkinson, écartait de son chemin des deuxième année à l'air timide pour que ses amis et lui puissent disposer d'une diligence à eux tout seuls.

在离他们不远地方，德拉科·马尔福，后面跟着一小伙死党，包括克拉布、高尔和西·金，正在把几个神情很胆怯二年级同学推到一边，好让他和他朋友独占一辆马车。

Atteint de Parkinson, il demande la reconnaissance de sa maladie professionnelle.

Vincent Crabbe se replongea dans sa bande dessinée et Malefoy, ricanant, s'allongea sur deux sièges, la tête sur les genoux de Pansy Parkinson.