C'est aussi et surtout grâce à Raphaël.

这多亏她的丈夫拉斐尔。

Raphaël refusa tout net; sa femme le supplia.

拉斐尔果断的拒绝，但是他的妻子央求他。

Raphaël, Sophie, je vous présente Madame Lejeune, la maman d’Isabelle.

Raphaël，Sophie，我给你们介绍一下Lejeune夫人，Isabelle的妈妈。

Voici mon fils Raphaël et voilà ma fille Sophie.

这是我的儿子Raphaël和女儿Sophie。

Bonjour Patricia. Vous avez sélectionné la chanson de Caria Bruni, Raphaël.

翠莎。选嘉瑞雅·布鲁尼的歌曲，拉斐尔。

Et votre compagnon, il s'appelle... Raphaël ?

的男朋友啊，他叫什么名字... 拉斐尔吗？

Je m’appelle Raphaël, j’ai 20 ans et je souffre d’hyperphagie boulimique.

我叫拉斐尔，今年20岁。我患有贪食性暴饮暴食症。

Enfant, il avait un visage angélique; ses parents l'avaient appelé Raphaël.

孩童时期，他有着天使般的面孔；他的父母给他取名叫做拉斐尔。

Raphaël Poulain n'aime pas: Pisser à côté de quelqu'un.

拉斐尔·普兰不喜欢在别人旁边小便。

Ça interroge Valentin, Romain et Raphaël, en cinquième, dans un collège du XIIIe arrondissement de Paris.

瓦伦丁、罗曼和拉斐尔对这个情况提问，他们在巴黎十三区的一所中学读初二。

Stanislas, 14 ans, et son père Raphaël ont l'habitude de prendre leur petit déjeuner entre hommes.

14岁的斯坦尼斯拉斯和他的父亲拉斐尔已经习惯男子汉们一起吃早餐。

Aujourd'hui, je vous retrouve pour un nouvel épisode de " French Conversation" en compagnie de mon ami Raphaël.

今天，我要和我的朋友Raphaël一起录制“法语对话”。

Pour Raphaël Gruman, plus d'excuse, la fève doit revenir dans nos assiettes.

对于拉斐尔·格鲁曼而言，菜品里必须含有蚕豆，没什么商量的。

Pire : Raphaël Glucksmann est même soupçonné d’avoir envisagé de représenter ce parti aux législatives de 2007.

拉斐尔·格鲁克斯曼甚至被怀曾考虑在2007年立法选举中作为该党的代表。

Alors on écoute la chanson de Caria Bruni, pour Raphaël et Patricia. Merci Patricia, et bon voyage à vous deux !

谢谢翠莎，祝你们俩旅行愉快！

Avec cette initiative, Raphaël a réduit ses pertes de 80% et il n'est pas le seul à surveiller ces chiffres de près.

有这一举措，拉斐尔的亏损减少80%，他并不是唯一一个密切关注这个数字的人。

J'ai mis Bénabar parce que, il a des textes intéressants. Raphaël qui a été connu il y a une dizaine d'années, qui chante encore, un chanteur sympathique.

我提到Bénabar，因为他写的歌很有趣。10几年前Raphaël成名，他现在还在唱歌，是为受人欢迎的歌手。

C'est d'autant plus le moment de profiter des saveurs et de la finesse de la fève que cette légumineuse est pauvre en calories, comme le confirme Raphaël Gruman, nutritionniste.

现在是享受豆制品美味的时候，因为豆类的热量很低。这也被营养学家拉斐尔·格鲁曼所证实。

Donc je voulais juste remercier encore une fois Raphaël d'avoir accepté de participer à cet épisode de " French Conversation" , j'ai adoré notre conversation et j'espère que ça vous a plu.

我想再次感谢Raphaël，谢谢他接受本集“法语对话”的录制，我很喜欢我们的谈话，希望你们也希望。

Pour les départager, Désintox a remis la main sur une vidéo de septembre 2006 d’une conférence d’Alternative Libérale, à laquelle Raphaël Glucksmann assure s'être rendu, par erreur… Le contenu lui donne tort.

为分辨他们，我们（Désintox）观看2006年九月的一场自由选择党的的会议视频，拉斐尔·格卢克斯曼声称他无意于此… … 而内容证明他是错的。