Je souhaite commencer par remercier pour leurs exposés clairs le Président King et le Procureur Rapp du Tribunal spécial.

首先，我要感特别法庭金庭长和普检察官作了条理清楚的发言。

Mme Chen Peijie (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord remercier la Présidente Winter et le Procureur Rapp du Tribunal spécial pour la Sierra Leone de leurs exposés.

陈佩洁女士(中国)：首先，我要感利昂问题特别法庭温特庭长及普检察官所做的通报。

C'est la preuve que personne, quelle que soit sa position, n'est au-dessus des lois et que le droit à un procès équitable est garanti à toute personne, quels que soient les crimes qu'elle a commis, comme le Procureur Rapp l'a déclaré en janvier.

这证明，任何人，不其地位多高，都不能凌驾于法律之上；以及正如检察官普今年1月指出的，人，不其犯下何种罪行，都有权得到公正的审判。

Mme Chen Peijie (Chine) (parle en chinois) : Je tiens aussi à remercier le Président King et le Procureur Rapp du Tribunal spécial pour la Sierra Leone de leurs exposés. Je voudrais également remercier la Vice-Secrétaire générale, Mme Migiro, de sa présence à notre séance aujourd'hui.

陈佩洁女士（中国）：首先，我也要感利昂问题特别法庭庭长金法官和普检察官就庭工作所做的介绍，同时也要感常务副秘书长米基罗博士能够参加今天的会议。

M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Président King et le Procureur Rapp de leurs exposés et les féliciter des résultats obtenus par le Tribunal s'agissant de traduire en justice les auteurs présumés des crimes internationaux les plus odieux, et dans sa contribution au développement du droit pénal international.

曼托瓦尼先生（意大利）（以英语发言）：我要感金庭长和普检察官所作的通报，并向他们表示祝贺，祝贺法庭在将被控犯有最严重国际罪行的人绳之以法方面取得了成就并对国际刑法的发展作出了贡献。