Dans cette transparence qui est propre aux révolutions, et qui à travers les causes laisse apercevoir les effets et à travers le premier plan le second, on voit derrière Diderot Danton, derrière Rousseau Robespierre, et derrière Voltaire Mirabeau.

革命特有透明度中，通过原因让我们看到结果，通过前景，我们看到狄德罗·丹东身后，卢梭·罗伯斯身后，伏泰·米拉波身后。

Le premier se rattachait à Robespierre ; le second confinait à Condorcet.

前者紧跟着罗伯斯，后者局限于孔多塞。

La femme ! Il n’y a pas de Robespierre qui tienne, la femme règne.

女人！没有站得住脚罗伯斯，还是女人掌权。

Ce sont sans doute de tels moments d’humiliation qui ont fait les Robespierre.

大概正是此类辱时刻造就了那些罗伯斯吧。

Parce qu'elle a critiqué Robespierre et la terreur.

因为她批判罗伯斯。

Le méchant Robespierre, tout raide, impitoyable.

邪恶罗伯斯，全身僵硬，冷酷无情。

En plus, Olympe critique ouvertement un des chefs révolutionnaires, Robespierre.

此外，奥林普公开批评革命领袖之一罗伯斯。

Des personnalités comme Robespierre, Marat ou Danton en font partie.

罗伯斯、马拉或丹东等名人就是其中之一。

La loi de tous, c’est la liberté, qui finit où commence la liberté d’autrui, selon l’admirable définition de Robespierre.

全民法律，就是自由，按照罗伯斯令人钦佩定义，自由止于他人自由之始。

C'est la République bourgeoise par excellence, ce sont des modérés qui ont repris la main après la chute de Robespierre.

督政府是卓越资产阶级共和国，是罗伯斯皮倒台后接管温和派。

Il raillait tous les dévouements dans tous les partis, aussi bien le frère que le père, aussi bien Robespierre jeune que Loizerolles.

对任何方面忠心，无论是同辈或父辈，无论是年轻罗伯斯或洛瓦兹罗，他一概加以嘲笑。

La Terreur de Robespierre nous ruina, mais, à huit ans que j’avais alors, je servais déjà des messes en chambre, et l’on me nourrissait le jour de la messe.

罗伯斯恐怖把我们毁了；但是我那时已经八岁，能私人家里举行弥撒上帮忙了，所以做弥撒日子，他们给我饭吃。

Ils voient un Robespierre et sa charrette derrière chaque haie ; ils en sont souvent à mourir de rire, et ils affichent ainsi leur maison pour que la canaille la reconnaisse en cas d’émeute, et la pille.

他们常常让人笑死，他们还样张扬他们房子，好让暴民们发生骚乱时认出来，进行抢劫。”

L'opposition est de plus en plus organisée et efficace, avec le « Club des Jacobins » , une société devenue pro-républicaine : elle est présente sur tout le territoire et à sa tête, Robespierre, un avocat, joue un rôle important.

反对派越来越有组织和有效，“雅各宾俱乐部”是一个亲共和党社会：它遍布全境，律师罗伯斯其领导人中发挥着重要作用。

Au-dessous de Jean Huss, il y a Luther ; au-dessous de Luther, il y a Descartes ; au-dessous de Descartes, il y a Voltaire ; au-dessous de Voltaire, il y a Condorcet ; au-dessous de Condorcet, il y a Robespierre ; au-dessous de Robespierre, il y a Marat, au-dessous de Marat, il y a Babeuf.

扬·胡斯下面有路德，路德下面有笛卡儿，笛卡儿下面有伏泰，伏泰下面有孔多塞，孔多塞下面有罗伯斯，罗伯斯下面有马拉，马拉下面有巴贝夫。

Tantôt et Robespierre qui roulent la masse pomme mousse !