Le territoire de Ross dans l'Antarctique fait également partie de la Nouvelle-Zélande.

南极洲的地(Ross Dependency)也是新西兰领土的一部分。

Le territoire de Ross, dans l'Antarctique, fait également partie de la Nouvelle-Zélande.

南极洲的地(Ross Dependency)也是新西兰的一部分。

J'ai entamé ce processus en nommant Ross Mountain pour assumer les fonctions de mon Représentant spécial par intérim.

我已开始这一进程，任命·芒廷为我的代理特别代表。

Immédiatement après la deuxième vague d'inondations, le 28 février, le Secrétaire général a désigné Ross Mountain comme Envoyé humanitaire spécial pour le Mozambique.

第二次洪水之后，秘书长随即于2月28日任命*芝廷为其莫桑比克人道主义特使。

Pendant le récent voyage de l'Ambassadeur Ross dans la région, tous ses interlocuteurs ont confirmé qu'ils étaient prêts à coopérer avec l'ONU pour parvenir, dès que possible, à une solution pour le conflit au Sahara occidental.

在使最近访问该地区期间，与他进行对话的所有方面都确认他们致力于与联合国合作，以便尽快达成西撒哈拉问题的解办法。

Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : L'adoption unanime de la résolution 1871 (2009) est un message important du Conseil de sécurité. Elle montre l'appui du Conseil à l'Envoyé personnel Ross au moment où il assume son nouveau rôle.

约翰·索沃爵士(联合王国)(以英语发言)：第1871(2009)获得一致通过发出了一个重要信息：安全理事会支持秘书长个人特使克里托弗·履行其新职责。

En août, j'ai désigné Ross Mountain, Coordonnateur adjoint pour les secours d'urgence, comme Coordonnateur spécial pour l'assistance humanitaire au Libéria, qui sera chargé de la direction générale et la gestion d'ensemble du programme humanitaire des Nations Unies au Libéria.

，我指定紧急救济助理协调员·芒廷为利比里亚人道主义援助特别协调员，以全面领导和管理联合国在利比里亚的人道主义方案。

Ces mesures, venant s'ajouter à la décision de nombre de capitaines de pêche de coopérer avec les observateurs scientifiques, ont permis d'atténuer le problème dans les zones de pêche réglementées relevant de la Convention, en particulier les sous-zones statistiques de la FAO 48.3 (Géorgie du Sud) et 88.1 (mer de Ross).

这些措施，加上许多渔捞长愿意与科学观察员合作，帮助减少了公约地区内受管制渔场的问题，尤其是在粮农组织统计分区48.3（南乔治岛）分区88.1（海）内。