Monsieur Sorel, dit le duc, retirez-vous dans la pièce voisine, on vous fera appeler.

“索莱尔先，”公爵说，“到旁边屋子里去，一会儿有人叫。”

On reconnaissait dans ce jeune homme, montant un des chevaux normands de M. Valenod, le petit Sorel, fils du charpentier.

人们认出这个骑在瓦勒诺先诺曼底马上年轻人就是小索莱尔，木匠儿子。

À peine Julien fut-il à terre, que le vieux Sorel, le chassant rudement devant lui, le poussa vers la maison.

于连脚刚一落地，老索莱尔就推推搡搡地把他往家里赶。

Mon cher Sorel, lui dit-il, où voulez-vous que je vous prenne à minuit pour le bal de M. de Retz ?

“我亲爱索莱尔，想我午夜到哪里去加德·斯先会？

Jamais il ne voulut remettre le premier mois de trente-six francs au vieux Sorel, fort empressé de le recevoir pour son fils.

他始终不肯把第一个月三十六法郎交给急于为儿子领钱老索莱尔。

Mon cher Sorel, dit Norbert, vous qui avez de l’esprit, mais qui arrivez de vos montagnes, tâchez de ne jamais saluer comme fait ce grand poète, fût-ce Dieu le Père.

“我亲爱索莱尔，" 诺贝尔说，“有才智，但是从那个山里来，要努力做到，千万别像这个大诗人那样向人致敬，哪怕是对天主。”

Le lendemain de bonne heure, M. de Rênal fit appeler le vieux Sorel, qui, après s’être fait attendre une heure ou deux, finit par arriver, en faisant dès la porte cent excuses, entremêlées d’autant de révérences.

第二天一大早，德、莱纳先便差人来叫老索莱尔，而这个老索莱尔让他等了一、二个钟头，一进门便百般道歉，又百般表示敬意。

Malgré sa fierté, M. le maire a dû faire bien des démarches auprès du vieux Sorel, paysan dur et entêté ; il a dû lui compter de beaux louis d’or pour obtenir qu’il transportât son usine ailleurs.

市长先固然高傲，却不得不费些心力央求老索莱尔那个既冷酷又顽固农民，不得不付给他明晃晃金路易，才使他把工厂迁往别处。

Ah ! c’est Julien Sorel, dit le marquis.

“啊！是于连·索莱尔，”侯爵说。

Envoyez ce viatique à Julien Sorel ; faites-le moi venir.

“把这个寄给于连·索莱尔做盘缠，让他上我这儿来。”

Je m’appelle Julien Sorel, dit le jeune homme ; je n’ai ni parents, ni connaissance à Besançon.

“我叫于连·索莱尔，”年轻人说，“我在贝藏松既没有亲戚，也没有熟人。”

Ce Sorel a quelque chose de l’air que mon père prend quand il fait si bien Napoléon au bal.

这个索莱尔神态有点儿像我父亲在会上模仿得那么像拿破仑。”

Mais M. Sorel ne vient point, se dit-elle encore, après qu’elle eut dansé.

“索莱尔先还不来，”她跳过之后又在想。

Mais ce Sorel est singulier, se dit-elle, et son œil quittait l’air morne pour l’air fâché.

这个索莱尔可真古怪，”她心里说，眼神里忧郁变成了恼怒。

Comme par un accord mutuel, Sorel et son fils évitèrent de se parler ce jour-là.

好像双方有了默契，索莱尔和他儿子这一天都避免和对方说话。

La raison ? les beaux yeux et les joues si fraîches du petit abbé Sorel la disaient de reste.

理由？小索莱尔神甫那一双美丽眼睛和如此娇嫩脸蛋儿就足够了。

Ma foi, mon cher Sorel, à vos risques et périls.

“好吧，我亲爱索莱尔，一切风险由自己承担。

Auriez-vous quelque objection à ce que M. Sorel prît des leçons de danse ?

“会反对索莱尔先学跳吗？”

Il a donné à Sorel quatre arpents pour un, à cinq cents pas plus bas sur les bords du Doubs.

德·莱纳先为了这块一阿尔邦地，把杜河下游五百步处四阿尔邦给了索莱尔。