J'en ai assez de ces mollassons qui voudraient qu'on abolisse les châtiments corporels.

“我可不要听那些哼哼叽叽、空洞无聊的废话，说什么不要打那些该打的人。

Il apprit d’eux l’immense effort de l’Amérique contre l’Amérique même, pour abolir l’esclavage.

他从他们那里知道，为了废除奴隶制，美国国内发生了大规模的内战。

En 1792, la monarchie est abolie et en 1793, le roi Louis XVI est exécuté.

1792年，君主制被废除，1793年，路易十六国王被处决。

Cette information pléthorique permise par le numérique contribue aussi à abolir la hiérarchisation des informations.

这种数字化信息的过度使用，也促进了信息等级化的消除。

Ceux-ci voient d'un très mauvais oeil l'élection d'Abraham Lincoln qui souhaite abolir l'esclavage.

他们对想要废除奴隶制的林肯当选感到非常失望。

On avait aboli la peine de mort politique, tout en ouvrant le feu sur une contestation politique.

我们废除了刑，对议开枪。

Mais, s'il a été aboli en Afrique du Sud, il existe encore dans d'autres parties du monde.

但尽管它在南非被废除了，但是在世界上其他地方仍然存在。

Il est complété en 1995 par l’application des accords de Schengen, qui abolissent les contrôles aux frontières entre certains des pays.

1995年实行的《申根协定》对《马斯特里赫特条约》进行了补充，《申根协定》取消了某些国家之间的共同边界和边境检查。

La police des mœurs vient d'être abolie.

道德警察刚刚被废除。

Son discernement était-il aboli au moment du meurtre?

他的辨别力在谋杀时被废除了吗？

C'est une institution archaique qu'on voudrait abolir immédiatement.

这是一个古老的机构，我们想立即废除。

Le 9 octobre 1981, la France abolit définitivement la peine de mort.

1981年10月9日，法国明确废除了刑。

Quelques mois plus tard, il annonce la libération de Nelson Mandela, réhabilite l’ANC et abolit complètement l’apartheid.

几个月后，他宣布释放纳尔逊·曼德拉，恢复非国大，并完全废除种族隔离制度。

Sous la Révolution, les députés de la Convention abolissent l'esclavage une première fois pour calmer les révoltes dans les colonies des Antilles.

在法国大革命期间，为了平息安的列斯群岛殖民地的起义，制宪议会议员们首次废除了奴隶制。

Néanmoins monsieur le président de Bonfons (il avait enfin aboli le nom patronymique de Cruchot) ne parvint à réaliser aucune de ses idées ambitieuses.

虽然如此，德 ·篷风院长 （他终于把产业的名字代替了老家克罗旭的姓）野心勃勃的梦想，一桩也没有实现。

Je suis particulièrement pour la liberté de circulation, et je ne pensais pas que le Brexit abolirait la liberté de circulation.

我特别支持行动自由，我不认为英国退欧会废除行动自由。

En 1846, la Tunisie fut ainsi le premier pays musulman à abolir l'esclavage, et en 1861 à se doter d'une constitution.

1846年，突尼斯成为第一个废除奴隶制的穆斯林国家，并于1861年通过了宪法。

Ce n'est pas la peine de venir râler sur Parcoursup si ce n'est pas pour voter pour ceux qui veulent l'abolir.

如果不是投票给那些想废除它的人，那么来抱怨 Parcoursup 是不值得的。

Et il y a d'autres pays qui l'ont un petit peu aboli comme l'Irlande et le Royaume-Uni.

其他国家略微废除了这一法则，比如爱尔兰和英国。

En effet, le Cubisme aboli la notion de perspective, fragmente les sujets, remodèle l'espace sur des à plats et représente le monde de manière géométrique.

的确，立体主义废除了透视的概念，将主体碎片化，在平面上重塑空间，以几何的方式表现世界。