Ça va l'académicien ! Tu sais, les temps sont modernes maintenant !

得了士！你知道现在是新时代了！

Ah ! vraiment, dit Monte-Cristo ; ainsi ce monsieur est académicien ?

“真的吗！”基督山说，“那么这位先生是一位科士吗？”

Et puis, pour être académicien, mieux vaut ne pas être trop pauvre.

而且，成为士，最太穷。

Voilà pourquoi on appelle les académiciens les « immortels » .

因此，法兰西士被称为“朽者”。

Ne laissons pas engager mon académicien, se dit Julien.

“别让人把我的士拉走，”于连心里想。

Mais notre académicien Wang aura du travail pour le restant de sa vie !

“汪士这辈子还会闲着！

C'est le surnom que l'on donne aux académiciens qui gardent leur siège à vie.

“朽者”是对法兰西士的昵称，他们终身保有士席位。

Les académiciens se réunissent le jeudi après-midi, à huis clos.

士们在每周四下午举行非公开会议。

La petite figure maigre et tirée du neveu favori de l’académicien était hideuse en ce moment.

士心爱的侄子的小脸枯瘦憔悴，这时显得很丑。

Car l'habit de l'académicien coûte cher, très cher.

因为士的服装很贵，非常贵。

Car les académiciens se cooptent entre eux. Vous voulez candidater ?

因为士们相互推荐。你想成为候选人吗？

C’était un neveu de l’académicien ami de Mme de La Mole, il se destinait aux lettres.

他是德·拉莫尔夫人的士朋友的一个侄子，打算作个文人。

Peut-être que les Académiciens n’ont pas peur du covid vu qu’ils sont immortels, mais le reste du monde, si

或许法兰西士并害怕新冠病毒，因为他们是朽的，可是其他人害怕呀。

L’académicien avait obtenu que le marquis le prendrait pour secrétaire.

士已经使侯爵意收他作秘书。

Aujourd'hui, l'émission démarre avec un duo, un académicien et un moustique.

今天，节目以二人组、士和蚊子开始。

Le futur académicien Léopold Sédar Senghor, d'origine sénégalaise, agrégé de grammaire.

未来的法兰西士、塞内加尔裔的列奥波尔德·塞达尔·桑戈尔，是获得法语文教师资格的者。

Et pour faire respecter la grammaire française, les académiciens portent un costume, une épée et ils se font appeler «les Immortels»

为了让大家遵守法语的语法规则，法兰西士身穿士服，佩戴宝剑，人们称之为“Immortels”。

Ça fait plus de 50 ans que les académiciens y travaillent et ils n'en sont qu'à la lettre S. S ?

士们已经在那里工作了50多年，他们才到字母S.S？

Et enfin l'épée, attribut essentiel de la tenue d'académicien.

最后是剑，是法兰西士服装的重属性。

Elle est bien moins embêtante que Mme X (la femme de l’académicien bavard, laquelle était remarquable) qui vous cite vingt volumes.

“比起那位给您列举二十本书的XJ夫人（饶舌的士的夫人，颇有才华的女士）来，她叫人高兴得多。”