Le gouvernement réactionnaire accablait le peuple d'impôts.

反动政府对人民课以重税。

Montrer quelqu'un du doigt ou l'accabler verbalement ne sert pas les intérêts des personnes concernées.

点名和指责无益于相关人民的利益。

L'importation de produits forestiers dictée par la pénurie locale ou régionale peut accabler d'autres régions.

由于地方或区域的稀少林产品的做法可对其他地区构成压力。

La situation devient critique lorsque les familles accablées ne reçoivent pas l'aide adéquate.

当不再向不堪重负的家庭照顾者提供充分的援助时，这个问题就变得尖锐起来。

Il nous accable de ses prévenances.

〈讽刺语〉他的殷勤我们消受不起。

Il nous accable de travail.

他把工作压在我们身上。

Passepartout secouait le baromètre, mais rien n'y faisait, ni les secousses, ni les injures dont il accablait l'irresponsable instrument.

不论摇晃或咒骂都没能使这个无辜的晴雨表屈服。

Comme d'autres pays fortement endettés, Nauru est doublement accablée par une dette massive héritée des gouvernements précédents.

像其他债台高筑的国家一样，我国背负着前几届政府遗留下来的巨额债务的沉重负担。

Les transactions qui ont été conclues dans le passé, qui sont la cause de l'endettement qui nous accable aujourd'hui, n'existent plus.

过报所作的使我们处于如今负债局面的交易已不复存在。

En Afrique, l'âpre concurrence qui se livre autour des ressources naturelles est l'un des principaux facteurs des conflits qui accablent le continent.

在非洲，对自然资源的竞争困扰非洲大陆的冲突的主要素。

Ces inévitables catastrophes naturelles montrent une fois de plus la vulnérabilité extrême qui caractérise les États insulaires et accable leur économie nationale.

这些不可避免的自然灾难再次表明，岛国极其特殊的脆弱性严重影响国民经济。

Au lieu de tout mettre en oeuvre pour arrêter les coupables, la KFOR et la police de la MINUK accablent les Serbes.

驻科部队和科索沃特派团的警察不没有竭尽全力逮捕罪犯，反严厉对待塞族人。

Le guide lui fit boire quelques gorgées d'eau et de brandy, mais cette influence stupéfiante qui l'accablait devait se prolonger quelque temps encore.

向导虽然给她喝了几水和白兰地，为她受的刺激太大了，还需要一段时间才能清醒过来。

Les partenariats contribueront également à combattre la violence, le terrorisme, la criminalité, le trafic illicite des drogues et bien d'autres vices qui accablent nos sociétés.

此外，伙伴关系方案还将有助于打击暴力、恐怖主义、犯罪、非法毒品交易和困扰我们社会的许多其他罪恶。

Qui plus est, les chefs des forces de maintien de la paix font des déclarations absolument irresponsables et accablent la partie géorgienne d'accusations sans fondement.

此外，维和部队领导发表根本不负责任的言论，对格鲁吉亚方面提出种种毫无根据的指控。

Nous tous qui travaillons à l'Organisation sommes profondément déçus devant les preuves de corruption réelle qui accablent un petit nombre de membres du personnel de l'ONU.

有证据表明联合国少数工作人员中确实存在腐败，这也令在联合国工作的我们大家深感遗憾。

Au Zimbabwe, l'ONU doit intervenir pour aider les dirigeants africains à inverser le cercle vicieux de la dévastation économique et sociale qui accable aujourd'hui le pays.

在津巴布韦，我们需要联合国的行动来支持非洲领导人扭转现在围绕该国的经济与社会灾难的恶性循环。

Cinq ans après Copenhague, la pauvreté, le manque d'éducation, les maladies infectieuses, la violence à l'égard des femmes, le chômage et la dette continuent d'accabler de nombreux pays du monde.

在哥本哈根会议五年以后，贫穷、缺乏教育、传染性疾病、对妇女的暴力、失业以及债务，仍然困扰着世界许多国家。

La fille regarde langoureusement son amoureux et lui dit: - Quand nous serons mariés, je veux partager avec toi tous tes soucis, toutes tes peines et tout ce qui t'accable.

女孩无精打采地看着情人说：“我们结婚后，我要和你分担你所有的忧愁，所有的痛苦和一切使你不能忍受的事。”

Nous espérons que la communauté internationale adoptera des mesures qui permettront de résoudre le problème de la dette et d'éliminer le fardeau du service de la dette qui accable les pays en développement.

我们希望国际社会将采取措施，使发展中国家能够找到解决债务问题和偿债负担的办法。