1.Le but de la manœuvre est de faciliter l’acheminement des cellules chargées de la défense de l’organisme.

该操作的目的是促进负责生物防御的细胞的运送。

2.Elle remplit trois fonctions: l'irrigation, l'acheminement de l'eau et le transfert de sable.

都江堰集三种功能为一体：引水，分洪和调沙。

3.Ces blocages peuvent parfois entraîner des retards dans l'acheminement.

- 这些堵塞有时会导致交货延迟。机翻

4.Elle sert à l'acheminement d'armes en provenance de Jordanie.

它被用来从约旦运输武器。机翻

5.Il leur faudra alors apprécier l'accessibilité des sentiers pour l'acheminement des secours.

- 然后他们将必须评估运送救济品的路径的可达性。机翻

6.Il permet l'acheminement des voussoirs, l'extension des réseaux électriques et d'eau ainsi que la maintenance de l'ensemble de la structure.

它允许分段安、电力和水网络的扩展以及整个结构的维护。

7.Cela ralentit encore ce processus d'acheminement de l'aide humanitaire.

这进一步减缓了提人道义援助的进程。机翻

8.La priorité reste l'acheminement des secours, dans des zones difficiles d'accès.

当务之急仍然是向难以进入的地区运送救援物。机翻

9.Déjà, les conséquences de la mousson sont dramatiques pour les cultures et l'acheminement des denrées.

季风的后果已经对农作物和食品运输造成了巨大影响。机翻

10.Donc on retrouve un peu, un peu seulement parce que là aussi il y a des difficultés d'acheminement des magasins.

但是我们只找到一点痕迹，只有一点，是因为运输到商店也有些困难。

11.La guerre et ses conséquences, notamment sur le prix et l'acheminement de gaz et de pétrole.

- 战争及其后果，特别是天然气和油的价格和交付。机翻

12.La Belgique, les Pays-Bas et la République tchèque entre autres Se pose le problème de l'acheminement.

比利时、荷兰和捷克共和国等 出现了路由问题。机翻

13.La situation est aussi extrêmement difficile, mais l'acheminement de l'aide internationale est plus simple qu'en Syrie.

情况也极其困难，但国际援助的运送比在叙利亚简单。机翻

14.On retrouvera le même principe pour 4 incoterms spécifiques au transport maritime FAS, Free along Ship qui couvre le pré acheminement jusqu'au navire.

对于海运的四个特殊国际贸易术语而言是同样的规则，FAS，船边交货价格，包含直到运输船的前程运输。

15.Les déplacements sont compliqués, l’acheminement de l’aide, que ce soit de la nourriture, des vêtements chauds ou des couvertures, est entravé.

旅行很复杂，援助物的运送，无论是食物、暖和的衣服还是毯子，都受到阻碍。机翻

16.A cause du réseau téléphonique très endommagé et des routes coupées, les recherches et l'acheminement de l'aide sont rendus très difficiles.

由于电话网络严重受损和道路被切断，研究和提援助变得非常困难。机翻

17.DAP, Delivery At Place, qui couvre le post acheminement DPU, Delivered at Place Unloaded, qui intègre en plus le déchargement de la marchandise.

DAP，目的地交货，包括了后程运输。DPU，卸货地交货，还包含了货物的卸载。

18.Moscou pointe du doigt le rôle des Occidentaux, notamment de la France, dans les difficultés d'acheminement de céréales en Afrique depuis l'Ukraine.

莫斯科指责西方人，尤其是法国人在从乌克兰向非洲运送粮食的困难中所扮演的角色。机翻

19.À Francfort, c’est la division cargo de la compagnie allemande Lufthansa qui dévoile son plan de mission : l’acheminement de millions de vaccins.

在法兰克福，德国汉莎航空（Lufthansa）公司的货运部门公布了其任务计划：交付数百万种疫苗。机翻

20.Faire le post acheminement, c'est-à-dire faire les derniers kilomètres qui permettront d'emmener la marchandise jusque chez l'acheteur où elle sera déchargée à sa destination finale.

进行后程运输，就是完成最后的运输路程，将货物运到买家手上，货物将在最终目的地卸下。