C'est un mix entre acier, bronze, verre et plexiglas.

是、青铜、玻璃和有机玻璃混合体。

Je sentis la force pénétrante de l’éperon d’acier. J’entendis des éraillements, des raclements.

我感觉到铁冲角穿透力量，我听到划破声和刮扯声。

Ses muscles d’acier craquaient. Parfois il se dressait, et nous avec lui !

铁筋骨在咔咔作响，不时直起身，我们也跟着竖起来。

Alors, il fit quelques pas, attiré par la machine, dont il voyait maintenant luire les aciers et les cuivres.

他被那部机器吸引住，又往前走几步；现在他能看到机器上闪闪发光和铜。

Une vraie passion est le minimum, un peu de psychologie, de la ténacité, un moral d’acier.

确实热爱是最低要求，一点点心理学，一点韧性，还有铁般意志。

Notre marche était rapide. On la sentait telle aux tressaillements de la longue coque d’acier.

我们船行驶迅速；我们从长形铁船壳振动可以感觉出来。

Puis, cet acier, qui est malléable à chaud et à froid, il le travailla au marteau.

这种不论在冷或热情况下，都能任人摆布，于是他就用锤子在上进行加工。

Le timbre vibra pour lui comme si chaque coup du marteau d’acier vibrait sur son propre cœur.

这震颤声音直穿进他身体，每一下都像是一把锤子敲在他心上一样。

On a aussi amélioré l'ancien modèle en ajoutant un cadre en tube d'acier et une transmission par chaîne.

老款车型也进行改进，增加架和链条。

Les deux piliers d'acier étaient sombres et ne reflétaient aucun rayon du soleil.

两根柱黑乎乎，反射不出一点儿阳光。

Solidement bâti, il s’était trempé dans tous les climats comme une barre d’acier dans l’eau froide.

他体格健壮，能够适应各种气候，好象一根在冷水中淬硬筋。

En moins d’un siècle, il est devenu le 3ème matériau le plus fabriqué au monde, après le ciment et l’acier.

在不到一个世纪时间里，已经成为世界第三大制造材料，仅次于水泥和铁。

Vêtues d’une façade de vitres et d’acier et inaugurées en 1998, elles s’élèvent à 452 mètres et comportent 88 étages.

双塔建于1998年，外表是玻璃和铁材质，高度为四百五十二米，共有八十八层。

En face de ce monstre d’acier avait émergé la silhouette mince d’une jeune femme.

就在这金属巨怪前面出现一个年轻女性纤细身影。

Avec son marteau, sa pointe d’acier, son aiguille aimantée, son chalumeau et son flacon d’acide nitrique, c’était un homme très-fort.

用起他锤子、他钻子、他磁石、他吹和他盐酸瓶子来，他是在行。

Jean Valjean ne sentit plus la fatigue, il ne sentit plus le poids de Marius, il retrouva ses jarrets d’acier.

冉阿让已不再感到疲惫，也不再觉得马吕斯重量，他铁般腿力恢复。

Les tronçonneuses fondaient sur les arbres comme un essaim de criquets d’acier.

几百把油锯如同一群铁蝗虫。

Sur les deux rives, les hommes tirèrent ensuite sur un long câble, faisant délicatement se dresser les deux colonnes en acier.

然后，两岸人同时拉动几根长索，使两根柱缓缓竖立起来。

On brave le danger à la tête d’un escadron tout brillant d’acier, mais le danger solitaire, singulier, imprévu, vraiment laid ?

“他们可以率领一队刀光闪闪骑兵直面危险，然而那种孤身面对、特殊、意外、真正丑恶危险呢？

Bon. Nous avons 12 caisses d'outils en acier inoxydable. Chaque caisse pèse 50 kg, et son volume est de 0,6 m3.

好。我们有12箱不锈工具。每箱重50千克，体积是0.6立方米。