La société réclame une indemnité de ID 55 125  au titre des acomptes qu'elle leur aurait versés.

Transkomplekt要求赔偿所称付给Philips和Comaco款项55,125伊拉克第纳尔。

Elle a toutefois indiqué avoir déduit cet acompte du montant de sa réclamation.

但该公司称，从索赔中已经扣减这笔付款。

Il n'y était pas question ni de retenues de garantie ni d'acomptes.

合同并未涉及保留款或付款。

Le versement d'acomptes peut être autorisé lorsque le Contrôleur le juge dans l'intérêt du HCR.

财务主任如认为对难民署有利时，可核准分期付款。

La valeur de cet acompte, qu'elle détient toujours, s'établit à US$ 3 736 961.

该公司仍然保留的付款价值为3,736,961美元。

Il formule une recommandation finale concernant ces pertes après examen de la question des acomptes.

在考付款题之，就合同损失提出最建议。

Les documents soumis avec la réclamation montrent que la Misr a touché cet acompte.

随索赔一起提交的文件表明，这笔定金已经付给Misr。

Le Comité constate que l'acompte touché par la Misr était un paiement anticipé.

认为，Misr收到的定金是一种付款项。

La Cour peut prévoir le paiement d'une somme globale ou d'acomptes dans le délai fixé.

本法院可以规定在该期间内一次或者分期缴纳。

Lenzing affirmait avoir versé ces acomptes à ses fournisseurs pour la fabrication des articles en question.

这些订金的数额是该公司所称为制造产品而付给供货商的数额。

Le Comité voit régulièrement des pièces justificatives faisant état d'acomptes de plusieurs dizaines de millions de dollars.

常常会收到数额达上千万美元的付款证据。

Le montant de ces pertes représente le total des montants en litige et des acomptes non versés.

这笔合同损失额是争议金额与未按施工进度付款通知支付的款额之和。

L'entreprise a reconnu avoir reçu un acompte, mais n'en a précisé ni le montant ni la date.

该公司承认收到付款，但并没有说明数目或付款日期。

Le Comité constate en outre que la Misr n'a pas tenu compte dans sa réclamation de l'acompte de ID 250 000.

此外，认为，Misr的索赔中未能扣除250,000伊拉克第纳尔的付款项。

L'acompte en devises était fixé à 5 % du montant en devises du contrat; il était donc de US$ 5 079.

据说，合同中以外国货币付的款项是合同外国货币值的5%，因此为5,079美元。

Il fait une recommandation finale concernant les pertes de biens corporels après avoir examiné la question des acomptes.

在审议付款题之就有形财产损失作出最建议。

Par ailleurs, le consultant a recommandé d'établir un système de mise en concurrence et de règlement par acomptes.

顾还建议建立一种合同制度及建立一种垫付制度，这与任命一个独立有着性质上的不同。

Le droit d'enregistrement est considéré comme un acompte sur la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives.

登记费被视为相对于支付行政费用的未来收益分成的付款。

En conséquence, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des coûts relatifs à la garantie de restitution d'acomptes.

因此，建议不赔偿付款担保费用。

Beaucoup de marchés de travaux prévoient le versement par le maître de l'ouvrage d'un acompte au bénéfice du maître d'œuvre.

许多建筑合同规定雇主应向承包人付一笔款项。